1
00:00:42,435 --> 00:00:44,971
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
2
00:00:45,106 --> 00:00:46,111
(Tiro)
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,118
-(GUERRAS NA TV)
-(Tiros)
4
00:01:26,114 --> 00:01:27,383
(SINO TOCA)
5
00:01:33,418 --> 00:01:34,819
(SINO TOCA)
6
00:01:47,472 --> 00:01:49,170
(HOMEM)
O garoto é um maldito esquisito.
7
00:01:49,405 --> 00:01:51,174
Ele está sempre dizendo coisas estranhas.
8
00:01:51,310 --> 00:01:52,811
(MULHER) Jesus, Dillon.
Ele é apenas uma criança!
9
00:01:52,946 --> 00:01:54,378
Ele tem uma grande imaginação.
10
00:01:54,513 --> 00:01:56,278
(DILLON) Quero dizer, por que ele está
morando aqui de qualquer maneira?
11
00:01:56,414 --> 00:01:57,578
(MULHER)
Porque ele é meu irmão mais novo
12
00:01:57,713 --> 00:01:59,176
e ele não tem
qualquer outro lugar para ir.
13
00:01:59,311 --> 00:02:00,246
(DILLON) Então eu tenho que ser o único
manter um teto sobre sua cabeça?
14
00:02:00,381 --> 00:02:01,714
(MULHER) Ah, coitada de você.
15
00:02:01,849 --> 00:02:02,678
Tenho certeza que a sobrecarga
desta grande propriedade...
16
00:02:02,813 --> 00:02:04,046
(DILLON) Caramba, Mandy.
17
00:02:04,182 --> 00:02:05,685
(MANDY) ...é tal
um fardo terrível.
18
00:02:06,659 --> 00:02:07,951
Idiota.
19
00:02:10,993 --> 00:02:12,962
(HOMEM NA TV) Se não estiver
sair desta cidade em 24 horas,
20
00:02:13,098 --> 00:02:13,963
você será executado.
21
00:02:14,099 --> 00:02:15,293
Que porra você está vestindo?
22
00:02:15,429 --> 00:02:16,795
Tiara cerimonial.
23
00:02:16,930 --> 00:02:19,697
Por que você está vestindo
uma faixa cerimonial?
24
00:02:19,833 --> 00:02:21,763
Eu sou a reencarnação
do Touro Sentado,
25
00:02:21,898 --> 00:02:23,369
o grande chefe de guerra Lakota.
26
00:02:23,504 --> 00:02:24,969
Eu voltei para o seu mundo
27
00:02:25,104 --> 00:02:27,408
para liderar meu bando de guerreiros
para a batalha mais uma vez.
28
00:02:27,544 --> 00:02:30,540
Cara, pare com essa merda.
É ofensivo.
29
00:02:30,676 --> 00:02:33,779
(FALANDO NA TV CONTINUA)
30
00:02:36,953 --> 00:02:39,452
(CRIANÇA NA TV) Ele me odeia.
Ele odeia todos nós.
31
00:02:39,587 --> 00:02:41,623
Só porque somos índios.
32
00:02:41,758 --> 00:02:44,255
Por quê? O que há de errado conosco?
Somos maus?
33
00:02:44,390 --> 00:02:45,725
(Tiro)
34
00:02:45,861 --> 00:02:46,829
(MULHER NA TV)
O que você vai fazer?
35
00:02:47,498 --> 00:02:49,324
(HOMEM NA TV)
Ainda sou indiano.
36
00:02:49,460 --> 00:02:51,904
Como meu pai antes de mim,
meu filho é uma honra.
37
00:02:52,039 --> 00:02:53,568
Vou agora para a casa do meu inimigo
38
00:02:53,703 --> 00:02:55,300
para lançar a flecha da guerra
aos seus pés.
39
00:02:55,436 --> 00:02:56,835
(DEDILHANDO BANJO OTIMIZADO)
40
00:03:24,235 --> 00:03:28,031
Eu fiz isso. Eu consegui, porra!
41
00:03:28,975 --> 00:03:31,700
OK. Pegue sua merda.
42
00:03:32,269 --> 00:03:35,280
Eu peguei as chaves dele. Peguei o celular dele.
Temos que ir.
43
00:03:36,646 --> 00:03:38,440
Você está me ouvindo?
Temos que ir.
44
00:03:39,376 --> 00:03:40,613
-(BATA A PORTA DO CARRO)
-Ei, escute. Temos que fugir
45
00:03:40,749 --> 00:03:41,884
antes de alguém
chama o xerife.
46
00:03:42,020 --> 00:03:43,619
Escute-me.
47
00:03:43,754 --> 00:03:46,357
Acabei de quebrar aquele filho
da cabeça de uma vadia. Tudo bem?
48
00:03:49,158 --> 00:03:50,387
Vamos!
49
00:03:50,522 --> 00:03:51,653
Eu não posso ir.
50
00:03:51,788 --> 00:03:53,131
Meu povo precisa de mim.
51
00:03:53,267 --> 00:03:54,827
Eu sou seu povo, idiotas.
Vamos.
52
00:03:55,969 --> 00:03:57,402
Calvino, me escute.
53
00:03:57,537 --> 00:03:59,137
Este não é um dos
seus filmes de cowboy, Calvin.
54
00:03:59,272 --> 00:04:00,433
Esta é a vida real.
Entre no carro.
55
00:04:00,569 --> 00:04:01,871
-(ofegante)
-(CLANKS DE METAL)
56
00:04:02,006 --> 00:04:02,802
Ei. Ei!
57
00:04:04,201 --> 00:04:07,037
Jesus. Ok, eu ouvi você.
Abaixe isso.
58
00:04:08,473 --> 00:04:09,380
Porra.
59
00:04:11,818 --> 00:04:14,919
(ASSOBIOS DE VENTO)
60
00:04:15,055 --> 00:04:17,353
Calvin, eu estou te implorando.
61
00:04:17,489 --> 00:04:19,086
Por favor, não me faça
deixar você aqui.
62
00:04:19,221 --> 00:04:20,587
Entre no carro!
63
00:04:20,723 --> 00:04:23,053
Eu sou a reencarnação
do Touro Sentado.
64
00:04:23,188 --> 00:04:24,360
-Sim, eu sei o que você é--
-(DILLON GEME)
65
00:04:24,496 --> 00:04:26,692
Mas ainda temos que
saia daqui.
66
00:04:26,828 --> 00:04:28,733
Ouça, estou indo para casa.
Casa, casa.
67
00:04:28,868 --> 00:04:30,434
Verdadeira casa. OK?
68
00:04:33,073 --> 00:04:34,835
Vá para a casa dos Whitley.
69
00:04:34,970 --> 00:04:37,242
Fique aí com eles.
Eles cuidarão de você.
70
00:04:37,378 --> 00:04:39,205
Provavelmente melhor do que eu,
honestamente.
71
00:04:39,341 --> 00:04:40,576
Eu tenho um plano.
72
00:04:40,712 --> 00:04:42,403
Se tudo correr bem
deveria,
73
00:04:42,539 --> 00:04:45,676
Vou nos tirar daqui.
Sério. Eu prometo.
74
00:04:45,979 --> 00:04:48,881
Minha casa é aqui
no Grande Espírito.
75
00:04:50,986 --> 00:04:52,885
Que porra é essa
devo dizer isso?
76
00:04:56,258 --> 00:04:58,589
(O MOTOR PARTIDA)
77
00:04:58,725 --> 00:05:00,398
Vá para a casa dos Whitley.
78
00:05:15,841 --> 00:05:17,712
-(HOMEM) Porra!
-(GASPS)
79
00:05:27,257 --> 00:05:30,252
Caramba! Porra!
80
00:05:34,066 --> 00:05:36,929
(INALA, GEME)
81
00:05:44,602 --> 00:05:46,268
(Suspiros)
82
00:05:48,774 --> 00:05:52,109
Ah, aquela vadia. (Suspiros)
83
00:05:57,450 --> 00:05:58,753
(Bocejos)
84
00:06:09,035 --> 00:06:10,292
Onde ela está?
85
00:06:12,238 --> 00:06:13,999
Ela levou a porra do meu carro?
86
00:06:18,673 --> 00:06:22,480
Maldito inferno. Ei, pare com isso.
87
00:06:26,777 --> 00:06:27,980
Seu merdinha!
88
00:06:30,122 --> 00:06:32,088
Filho da puta.
89
00:06:32,790 --> 00:06:35,321
Ei, merda para o cérebro.
Eu disse para parar com isso.
90
00:06:35,456 --> 00:06:37,686
(Tiros)
91
00:06:38,622 --> 00:06:40,393
Maldito seja. Você vai
me faça ir até lá
92
00:06:40,529 --> 00:06:41,631
e atirar na sua bunda?
93
00:06:42,331 --> 00:06:43,292
(grunhido abafado)
94
00:07:16,728 --> 00:07:19,295
(INALA LENTAMENTE)
95
00:07:22,834 --> 00:07:24,399
(LENTAMENTE) Sim.
96
00:07:34,186 --> 00:07:37,214
(Gritando um grito de guerra)
97
00:07:55,734 --> 00:07:59,907
(VENTO ASSOBIANDO)
98
00:08:21,066 --> 00:08:26,763
("ESTAREI AQUI DE MANHÃ"
POR TOWNES VAN ZANDT JOGANDO)
99
00:08:26,898 --> 00:08:30,301
♪ Não há vento mais forte
Do que aquele que sopra ♪
100
00:08:30,436 --> 00:08:33,843
♪ Para baixo
Uma linha férrea solitária ♪
101
00:08:35,113 --> 00:08:37,877
♪Não há visão mais bonita
Do que olhar para trás ♪
102
00:08:38,013 --> 00:08:40,475
♪ Em uma cidade que você deixou para trás ♪
103
00:08:42,614 --> 00:08:45,786
♪ Mas não há nada
Isso é tão real ♪
104
00:08:45,922 --> 00:08:48,890
♪ Como um amor que está em minha mente ♪
105
00:08:51,196 --> 00:08:56,895
♪Feche os olhos
Estarei aqui pela manhã ♪
106
00:08:57,030 --> 00:08:58,861
♪ Feche os olhos... ♪
107
00:08:58,997 --> 00:09:01,833
(Pratos fazendo barulho)
108
00:09:01,969 --> 00:09:04,536
Eu sei que minha vida não é emocionante.
109
00:09:05,139 --> 00:09:07,970
Eu sei que não sou muito excitante
também.
110
00:09:08,106 --> 00:09:10,210
Eu não tenho um trabalho chique.
111
00:09:10,779 --> 00:09:13,347
Eu não dirijo um carro chique.
112
00:09:14,150 --> 00:09:16,654
Eu não faço parte
qualquer tipo de clube de campo.
113
00:09:17,954 --> 00:09:22,253
Mas eu tenho uma bela casa,
costas fortes...
114
00:09:24,288 --> 00:09:26,231
e um coração cheio de amor
para dar.
115
00:09:26,366 --> 00:09:29,062
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO BAIXAMENTE)
116
00:09:29,197 --> 00:09:32,604
O mundo está tão cheio
de coisas ruins, é...
117
00:09:34,735 --> 00:09:36,036
É assustador.
118
00:09:37,575 --> 00:09:39,501
Especialmente se você estiver sozinho.
119
00:09:40,973 --> 00:09:42,746
Ninguém deveria ficar sozinho.
120
00:09:44,150 --> 00:09:45,507
Gente, eles...
121
00:09:47,353 --> 00:09:49,214
As pessoas deveriam... Ah.
122
00:09:53,492 --> 00:09:57,090
Ah, meu Deus. Feliz... feliz...
123
00:09:59,596 --> 00:10:01,360
As pessoas deveriam estar felizes.
124
00:10:02,230 --> 00:10:04,629
(RISOS)
Acho que posso te fazer feliz.
125
00:10:05,432 --> 00:10:07,939
E é por isso que eu quero você
ser minha esposa feliz
126
00:10:08,609 --> 00:10:10,708
e para eu ser
seu marido feliz.
127
00:10:13,102 --> 00:10:14,536
Brittany Gable.
128
00:10:17,615 --> 00:10:19,717
Você quer se casar comigo? (Expira)
129
00:10:21,688 --> 00:10:23,721
Como foi?
O que... O que você acha?
130
00:10:25,220 --> 00:10:29,155
(GAGUEANDO)
Eu... acho que parece... legal.
131
00:10:30,554 --> 00:10:32,228
Você acha que eu deveria perguntar a ela
hoje?
132
00:10:32,964 --> 00:10:36,798
B-Bem, não é realmente...
para eu dizer.
133
00:10:37,067 --> 00:10:39,165
-Bem, claro que é.
-(CLINKS DA COPA DE CAFÉ)
134
00:10:40,968 --> 00:10:44,005
Uh... eu sou apenas uma garçonete.
135
00:10:44,140 --> 00:10:46,968
Eu-eu-eu não-- eu não...
realmente conheço você. (Suspiros)
136
00:10:47,237 --> 00:10:48,977
Ah. Esquerdista Ledbetter.
137
00:10:49,112 --> 00:10:51,644
Claro, você faz.
Eu venho aqui todos os dias.
138
00:10:51,979 --> 00:10:53,143
Você sabe como gosto dos meus ovos.
139
00:10:53,278 --> 00:10:54,351
-(SINO DING)
-Encomende.
140
00:10:54,486 --> 00:10:56,312
Como gosto do meu café.
141
00:10:56,448 --> 00:10:58,050
Minha namorada
nem sabe disso.
142
00:10:58,319 --> 00:11:02,256
Há quanto tempo vocês... dois...
estiveram juntos?
143
00:11:02,892 --> 00:11:05,059
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Cerca de duas semanas.
144
00:11:06,125 --> 00:11:08,129
Vamos almoçar hoje.
145
00:11:08,398 --> 00:11:11,368
Eu estava pensando em perguntar a ela
casar comigo depois da sobremesa.
146
00:11:11,637 --> 00:11:12,903
-Encomende.
-(SINO DING)
147
00:11:13,038 --> 00:11:14,904
Bem, eu espero que... corra bem.
(risada nervosa)
148
00:11:16,934 --> 00:11:18,369
Hum.
149
00:11:20,474 --> 00:11:23,271
M-Talvez você devesse...
trabalhar um pouco... mais
150
00:11:23,407 --> 00:11:25,176
em memorizar seu... discurso,
151
00:11:25,312 --> 00:11:27,213
então você não precisa usar
as fichas.
152
00:11:29,079 --> 00:11:30,381
Boa ideia.
153
00:11:31,987 --> 00:11:34,352
-(Expira)
-Boa ideia.
154
00:11:35,921 --> 00:11:36,959
Eu... me desculpe.
155
00:11:37,625 --> 00:11:38,653
Sim.
156
00:11:41,029 --> 00:11:43,067
Eu sei que minha vida não é emocionante.
157
00:11:43,836 --> 00:11:45,728
("CHAMADA DE GADO"
POR TEX OWENS JOGANDO)
158
00:11:45,864 --> 00:11:48,435
(ESQUERDA CONTINUA) Eu sei
Também não sou muito empolgante.
159
00:11:48,938 --> 00:11:50,874
Não tenho um emprego chique.
160
00:11:52,106 --> 00:11:53,910
Eu não dirijo um carro sofisticado.
161
00:11:58,512 --> 00:12:00,884
Não sou membro
de qualquer tipo de clube de campo.
162
00:12:01,619 --> 00:12:03,251
(PESSOAS CONVERSANDO)
163
00:12:03,387 --> 00:12:04,481
(Suspiros)
164
00:12:06,889 --> 00:12:08,916
Mas eu tenho uma bela casa,
165
00:12:09,052 --> 00:12:12,764
costas fortes e
um coração cheio de amor para dar.
166
00:12:14,065 --> 00:12:16,590
O mundo está tão cheio
de coisas ruins.
167
00:12:16,726 --> 00:12:19,034
-(RISOS)
-É assustador.
168
00:12:20,497 --> 00:12:22,534
Especialmente se você estiver sozinho.
169
00:12:23,070 --> 00:12:25,209
Ninguém deve ficar sozinho.
170
00:12:25,845 --> 00:12:28,677
-As pessoas deveriam estar felizes.
-(CARRO COMEÇA)
171
00:12:28,813 --> 00:12:31,140
Acho que posso te fazer feliz.
172
00:12:31,742 --> 00:12:34,918
É por isso que eu quero você
ser minha esposa feliz
173
00:12:36,251 --> 00:12:38,183
e para eu ser
seu marido feliz.
174
00:12:38,452 --> 00:12:41,452
-(HUMMING DO MOTOR DO CARRO)
-(PESSOAS CONVERSANDO)
175
00:12:43,087 --> 00:12:44,224
Brittany Gable.
176
00:12:46,256 --> 00:12:47,557
Você quer se casar comigo?
177
00:12:48,565 --> 00:12:49,734
(SINO TOCA)
178
00:12:49,869 --> 00:12:51,699
Esquerdista,
este é, tipo, nosso terceiro encontro.
179
00:12:51,968 --> 00:12:53,628
-Uh, quarto.
-(SINO DING)
180
00:12:53,763 --> 00:12:55,730
Mas também almoçamos
última terça-feira.
181
00:12:56,904 --> 00:12:58,132
Você não me ama?
182
00:12:58,268 --> 00:12:59,402
Olá, Bretanha.
183
00:12:59,538 --> 00:13:01,545
-Roberto. Diana. Boa tarde.
-Oi.
184
00:13:01,681 --> 00:13:03,375
-Parabéns.
-Oh.
185
00:13:04,276 --> 00:13:06,713
-Não é?
-Não.
186
00:13:07,183 --> 00:13:10,314
Quero dizer, você é fofo
e você é legal,
187
00:13:10,450 --> 00:13:12,923
mas eu realmente nem
te conheço ainda.
188
00:13:14,788 --> 00:13:16,491
(Suspiros)
189
00:13:16,626 --> 00:13:18,093
Ei, me desculpe.
190
00:13:18,229 --> 00:13:22,227
Hum, deixe-me levá-lo para casa.
Vou pegar sua bolsa.
191
00:13:22,363 --> 00:13:24,935
Não, tudo bem.
Posso ligar para um amigo.
192
00:13:26,372 --> 00:13:27,603
Não, você não...
193
00:13:27,738 --> 00:13:29,170
Olá, Bretanha. Por favor.
194
00:13:31,403 --> 00:13:33,405
Com que frequência você faz isso?
195
00:13:36,078 --> 00:13:38,146
-Não com tanta frequência.
-(SINO DING)
196
00:13:39,586 --> 00:13:41,314
Quantas vezes este ano?
197
00:13:42,317 --> 00:13:44,780
-Contando você?
-Sim, contando comigo.
198
00:13:44,916 --> 00:13:47,386
Quantas mulheres você perguntou
casar com você este ano?
199
00:13:48,921 --> 00:13:50,459
Três.
200
00:13:50,594 --> 00:13:52,358
Espere. Desculpe.
201
00:13:53,729 --> 00:13:55,163
(CLIQUE NA LÍNGUA)
202
00:13:56,129 --> 00:13:57,836
São quatro agora.
203
00:14:00,072 --> 00:14:02,467
Eu não acho que deveríamos
nos ver novamente.
204
00:14:10,116 --> 00:14:12,644
Ei, Debbie, sou eu.
Posso te pedir um favor?
205
00:14:12,780 --> 00:14:13,709
(Suspiros)
206
00:14:20,956 --> 00:14:22,355
Sim, são quatro.
207
00:14:26,493 --> 00:14:29,230
("MENINA DO PAÍS"
FOI PARA O OESTE JOGANDO)
208
00:14:31,128 --> 00:14:32,369
Aquecer?
209
00:14:32,504 --> 00:14:33,234
Obrigado.
210
00:14:38,039 --> 00:14:39,709
Ei, uh, ele me viu?
211
00:14:39,845 --> 00:14:41,010
(HOMEM NO TELEFONE) Escreva isso.
212
00:14:41,146 --> 00:14:42,342
Eu não quero você
para estragar tudo.
213
00:14:42,477 --> 00:14:43,681
(GARÇONETE, GAGA)
Não, eu-eu acho que não.
214
00:14:43,817 --> 00:14:47,147
(HOMEM CONVERSANDO)
Dinheiro de verdade.
215
00:14:47,416 --> 00:14:50,517
Graças a Deus.
O filho da puta iria me delatar.
216
00:14:50,653 --> 00:14:53,884
Eu não tenho permissão para
estar fora de casa agora.
217
00:14:54,654 --> 00:14:56,824
-Acho que ele está... indo embora.
-Tudo bem.
218
00:14:56,959 --> 00:14:58,391
-Hum-hmm.
-Um segundo.
219
00:15:11,578 --> 00:15:13,107
Uh, ele está... ele está indo embora.
220
00:15:13,243 --> 00:15:14,845
Você pode pegar o...
porta lá atrás
221
00:15:14,981 --> 00:15:16,541
através do...
cozinha se quiser.
222
00:15:17,883 --> 00:15:20,318
Você é muito gentil. Obrigado.
223
00:15:20,887 --> 00:15:24,989
("MENINA DO PAÍS"
CONTINUA JOGANDO)
224
00:15:54,581 --> 00:15:56,284
-(COZINHEIRO) Peça aqui.
-(SINO DING)
225
00:15:58,257 --> 00:16:04,155
("BOULDER PARA BIRMINGHAM"
POR EMMYLOU HARRIS JOGANDO)
226
00:16:04,891 --> 00:16:08,758
♪ Eu não quero
Ouça uma canção de amor ♪
227
00:16:10,963 --> 00:16:14,929
♪ Entrei nesse avião
Só para voar ♪
228
00:16:17,200 --> 00:16:20,505
♪ E eu sei que existe vida
Abaixo de mim ♪
229
00:16:21,274 --> 00:16:26,982
♪ Mas tudo isso você pode me mostrar
É a pradaria e o céu ♪
230
00:16:27,118 --> 00:16:29,879
-(A MÚSICA PARA)
-(REVISÃO DOS MOTORES)
231
00:16:30,148 --> 00:16:34,553
("HIER IN DER WIRKLICHKEIT"
POR DIRK MAVERICK PLAYING)
232
00:16:36,657 --> 00:16:40,191
Olá, querido.
Você é membro ou convidado?
233
00:16:40,627 --> 00:16:43,426
Digamos que ela seja minha convidada, Wim.
Sim.
234
00:16:43,561 --> 00:16:45,366
Podemos colocar duas cervejas na minha conta?
235
00:16:47,771 --> 00:16:48,666
(RISOS)
236
00:16:49,841 --> 00:16:51,801
Se estiver tudo bem para você.
237
00:16:52,769 --> 00:16:55,509
(GAGUEANDO)
Claro... é.
238
00:16:55,811 --> 00:16:56,971
Sim?
239
00:16:59,442 --> 00:17:00,844
Tudo bem, então.
240
00:17:00,979 --> 00:17:04,619
-Como foi a... proposta?
-Não é ótimo.
241
00:17:04,754 --> 00:17:06,983
("CAMINHE POR ESTE MUNDO COM
EU" DE GEORGE JONES PLAYING)
242
00:17:07,119 --> 00:17:08,455
(grunhidos)
243
00:17:09,452 --> 00:17:11,194
W-W-Espere.
244
00:17:13,023 --> 00:17:17,862
Você não deveria...
você-usa a outra... mão?
245
00:17:17,998 --> 00:17:19,136
Por que?
246
00:17:21,268 --> 00:17:22,839
Bem, seu... nome.
247
00:17:22,974 --> 00:17:25,572
Esquerdista. Sim, é meu nome de nascimento.
248
00:17:25,708 --> 00:17:28,675
Canhoto Gabriel Ledbetter.
Está na minha certidão de nascimento.
249
00:17:29,277 --> 00:17:31,682
Mas você é destro?
250
00:17:31,818 --> 00:17:34,118
Uh-huh. Sempre fui.
251
00:17:35,280 --> 00:17:36,252
(DART CLATTERS)
252
00:17:37,855 --> 00:17:39,354
(Suspiros) Sim.
253
00:17:41,222 --> 00:17:43,085
É um equilíbrio deficiente.
254
00:17:43,554 --> 00:17:46,321
Você... não parece bêbado.
255
00:17:46,590 --> 00:17:50,266
Eu não sou. Lesão cerebral.
256
00:17:51,863 --> 00:17:54,369
Eu estava dirigindo transporte
fora de Cabul.
257
00:17:55,237 --> 00:17:59,407
Eu bati em um IED. 03:00 horas.
258
00:18:02,713 --> 00:18:03,906
Aqui.
259
00:18:06,209 --> 00:18:08,515
Vá em frente, você pode sentir a cicatriz.
Eu não me importo.
260
00:18:10,350 --> 00:18:13,718
Oh. Ok, eu... acho.
261
00:18:17,489 --> 00:18:20,120
Isso é uma... grande cicatriz.
262
00:18:20,756 --> 00:18:22,793
Sim, é perceptível.
263
00:18:24,436 --> 00:18:27,195
Eles tiveram que abrir minha cabeça
para entrar.
264
00:18:27,898 --> 00:18:29,965
Eu me considero sortudo,
você sabe.
265
00:18:31,273 --> 00:18:32,874
Eles não encontraram nada.
266
00:18:33,577 --> 00:18:34,743
("DIA CHUVOSO AZUL"
POR WILLIE NELSON JOGANDO)
267
00:18:34,878 --> 00:18:36,510
(RISOS)
268
00:18:37,113 --> 00:18:38,413
Sim, isso é uma piada.
269
00:18:38,914 --> 00:18:40,443
(RISOS)
270
00:18:40,578 --> 00:18:42,219
Você tem uma bela risada.
271
00:18:46,516 --> 00:18:47,724
Obrigado.
272
00:18:47,860 --> 00:18:49,424
Eu também gosto da sua voz.
273
00:18:52,895 --> 00:18:58,334
N-N-Não, você não. Ninguém
quer ouvir minha... gagueja.
274
00:19:01,597 --> 00:19:02,833
Bem, eu gosto disso.
275
00:19:04,274 --> 00:19:06,270
Ou não me importo, pelo menos.
276
00:19:06,606 --> 00:19:07,838
Se você não falasse assim,
277
00:19:07,974 --> 00:19:11,248
eu não acho
você me daria a hora do dia.
278
00:19:12,380 --> 00:19:15,513
Pelo menos você é honesto.
279
00:19:15,982 --> 00:19:19,289
Eu tenho que ser honesto.
Nunca fui muito...
280
00:19:22,625 --> 00:19:24,361
Eu nunca fui muito
de um pensador profundo.
281
00:19:24,997 --> 00:19:26,528
Mesmo antes do acidente.
282
00:19:26,663 --> 00:19:28,430
O velho Wim diz que não pode
até mesmo dizer a diferença.
283
00:19:30,662 --> 00:19:33,103
O pensamento profundo é superestimado.
284
00:19:33,438 --> 00:19:36,136
Eu acho... merda profunda
o tempo todo e...
285
00:19:36,272 --> 00:19:38,275
olha onde isso me levou.
286
00:19:39,641 --> 00:19:43,071
Você acabou de xingar.
Você disse um palavrão.
287
00:19:44,081 --> 00:19:46,640
Estou fora do... horário.
288
00:19:47,243 --> 00:19:50,051
eu posso dizer
seja lá o que... porra eu quiser.
289
00:19:50,320 --> 00:19:52,515
-(AMBOS RISAM)
-(TOSSE ESQUERDA)
290
00:19:52,650 --> 00:19:53,983
Bem, tudo bem então.
291
00:19:57,623 --> 00:19:59,054
Posso pagar outra rodada para você?
292
00:20:01,360 --> 00:20:03,399
Sim, você... pode.
293
00:20:05,265 --> 00:20:06,732
Tudo bem.
294
00:20:11,374 --> 00:20:13,310
Olá, Wim. Que tal mais dois?
295
00:20:26,521 --> 00:20:29,084
-(STRUMS)
-(RISOS)
296
00:20:31,328 --> 00:20:35,595
-(Cantarolando)
-(DESTRUINDO)
297
00:20:35,730 --> 00:20:38,931
Bem,
olha o que o gato arrastou.
298
00:20:39,701 --> 00:20:43,098
Você tem alguma ideia
que horas são?
299
00:20:44,641 --> 00:20:49,311
(GAGUEANDO)
Eu estava... tentando ficar quieto.
300
00:20:49,580 --> 00:20:51,376
(Zombando)
Eu-eu-eu não quero ouvir isso.
301
00:20:51,511 --> 00:20:53,042
Estou tentando dormir.
302
00:20:55,546 --> 00:20:58,718
Eu-- eu estou...
303
00:21:00,891 --> 00:21:02,117
desculpe.
304
00:21:05,559 --> 00:21:07,265
Então vá para a cama.
305
00:21:08,664 --> 00:21:10,400
Alguns de nós temos que trabalhar
pela manhã.
306
00:22:04,083 --> 00:22:05,818
Mais um dia até o fim de semana,
Francês.
307
00:22:06,751 --> 00:22:08,449
Dizem que pode chover.
308
00:22:09,485 --> 00:22:12,261
Claro, eles dizem
muitas coisas, não é?
309
00:22:12,396 --> 00:22:14,464
-(CAVALO BUFA)
-Ei, peguei você.
310
00:22:30,949 --> 00:22:32,141
Penny Jo?
311
00:22:33,644 --> 00:22:35,016
(RISOS)
312
00:22:36,019 --> 00:22:40,251
Eu-eu pensei que isso... poderia ser útil
um pouco... um pouco mais de luz solar.
313
00:22:40,520 --> 00:22:41,789
(Ambos riem)
314
00:22:42,325 --> 00:22:43,658
Bem, oi... oi.
315
00:22:45,655 --> 00:22:46,859
Olá.
316
00:22:48,364 --> 00:22:49,994
Você tem um minuto?
317
00:22:52,003 --> 00:22:54,367
Claro, eu quero. Sim.
318
00:22:54,503 --> 00:22:56,473
OK, bom. Porque, hum...
319
00:22:58,272 --> 00:23:02,380
Eu tive uma... ideia muito idiota
Eu gostaria de... passar por você.
320
00:23:05,941 --> 00:23:08,645
Claro. Ah, vamos...
321
00:23:09,148 --> 00:23:11,517
eu acho...
algo vai... acontecer
322
00:23:11,652 --> 00:23:13,384
no restaurante às 16h de hoje.
323
00:23:13,519 --> 00:23:14,154
Você está atrasado.
324
00:23:14,423 --> 00:23:17,521
Na verdade, não estou. 3:59.
325
00:23:17,657 --> 00:23:19,023
(MÚSICA TOCA, FAINT)
326
00:23:21,962 --> 00:23:23,196
Deveríamos ter feito isso
em privado.
327
00:23:23,331 --> 00:23:25,032
Desculpe, amigo.
328
00:23:25,167 --> 00:23:27,970
Você acha que sou estúpido o suficiente para
encontrá-lo em um local privado?
329
00:23:28,239 --> 00:23:29,600
Já fizemos o pedido?
330
00:23:29,736 --> 00:23:32,008
Não, estamos esperando por você.
331
00:23:32,277 --> 00:23:33,873
O que não significa que estou atrasado.
332
00:23:39,745 --> 00:23:40,847
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)
333
00:23:42,522 --> 00:23:44,081
Posso pegar vocês, pessoal?
algo para comer?
334
00:23:48,253 --> 00:23:49,823
Acho que vou pegar um BLT
com batatas fritas e uma Coca-Cola.
335
00:23:53,225 --> 00:23:56,896
(GAGUEANDO)
E, hum... e vocês... dois?
336
00:23:59,066 --> 00:24:00,466
Talvez você devesse voltar
em um minuto.
337
00:24:00,602 --> 00:24:01,967
Eu acho que eles estão tendo...
338
00:24:03,570 --> 00:24:04,871
uma competição de encarar.
339
00:24:08,747 --> 00:24:10,908
Eu vou querer um cheeseburger,
bem passado, acompanhamento de batatas fritas
340
00:24:11,044 --> 00:24:13,176
e tudo o que há de bom na torneira.
E você?
341
00:24:14,951 --> 00:24:19,653
Ah, vamos comer?
Acho que não estou atrasado, afinal.
342
00:24:20,122 --> 00:24:22,826
(limpa a garganta) Olha,
se você quiser transformar isso em
343
00:24:22,961 --> 00:24:26,094
algum tipo de Pat Garrett e
Situação tipo Billy the Kid,
344
00:24:26,230 --> 00:24:27,458
por favor faça isso,
345
00:24:28,027 --> 00:24:29,823
porque eu estive querendo
fazer isso
346
00:24:30,426 --> 00:24:32,393
praticamente
toda a porra da minha vida.
347
00:24:33,565 --> 00:24:34,505
Hum?
348
00:24:38,108 --> 00:24:41,508
Vou querer uma salada Cobb com
vinagrete balsâmico ao lado
349
00:24:41,643 --> 00:24:44,272
e apenas uma água gelada para beber.
350
00:24:44,408 --> 00:24:45,978
Estou tentando assistir
minha figura de menina.
351
00:24:46,843 --> 00:24:47,848
(RISOS)
352
00:24:51,289 --> 00:24:52,787
E você, querido?
353
00:24:54,392 --> 00:24:57,527
Hum, vou querer a salada Cobb
354
00:24:57,663 --> 00:25:00,795
com vinagrete balsâmico
ao lado.
355
00:25:01,824 --> 00:25:03,524
Perfeito.
356
00:25:03,660 --> 00:25:07,336
Ok, então... há
este artefato que estou de olho.
357
00:25:07,472 --> 00:25:08,598
Agora não é nada muito chamativo...
358
00:25:08,733 --> 00:25:09,767
O que é isso?
359
00:25:09,903 --> 00:25:12,070
Eu estava chegando a isso. Jesus.
360
00:25:12,472 --> 00:25:15,340
É uma velha camisa indiana que
caiu no mercado negro.
361
00:25:15,475 --> 00:25:18,305
E como eu disse, não é nada
muito chamativo, mas todas as coisas iguais,
362
00:25:18,441 --> 00:25:19,644
Eu preferiria que fosse
nas mãos
363
00:25:19,780 --> 00:25:20,879
de alguém como eu
364
00:25:21,015 --> 00:25:22,585
quem poderia realmente
aprecio isso.
365
00:25:22,721 --> 00:25:24,521
Agora mesmo,
está em uma coleção particular
366
00:25:24,657 --> 00:25:26,457
e o proprietário afirma
não está à venda.
367
00:25:26,592 --> 00:25:28,884
Mas se alguém fosse
faça um esforço
368
00:25:29,020 --> 00:25:30,158
para libertar essa roupa,
369
00:25:30,294 --> 00:25:31,793
eu pagaria...
370
00:25:33,030 --> 00:25:36,726
...seis mil. Taxa fixa.
Dinheiro direto. Oferta única.
371
00:25:36,862 --> 00:25:38,602
Por que você quer isso?
372
00:25:38,938 --> 00:25:42,298
Por que você pensaria que está
em posição de perguntar isso?
373
00:25:42,867 --> 00:25:45,136
OK. Justo.
374
00:25:47,208 --> 00:25:50,077
Posso perguntar gentilmente
quanto vale?
375
00:25:50,213 --> 00:25:52,607
Vale o suficiente para pagar você
seis mil para trazê-lo para mim,
376
00:25:52,743 --> 00:25:55,509
mas não tanto que eu não possa pagar
qualquer outro bandido local se for pressionado.
377
00:25:56,780 --> 00:25:57,753
OK.
378
00:25:58,948 --> 00:25:59,913
Dez mil.
379
00:26:00,048 --> 00:26:01,349
Dillon, vamos lá.
380
00:26:01,484 --> 00:26:03,552
Ele quer profissionais,
ele pode pagar taxas profissionais.
381
00:26:03,688 --> 00:26:04,851
Dez.
382
00:26:05,854 --> 00:26:07,825
É melhor você ser tão bom
como Kip Blanchard diz que você é.
383
00:26:07,960 --> 00:26:09,061
(DILLON) Amigo, estou melhor.
384
00:26:10,559 --> 00:26:13,934
Tudo bem. Dez é isso.
Parabéns.
385
00:26:16,639 --> 00:26:19,242
Volto logo. Ah... desculpe.
386
00:26:19,377 --> 00:26:20,700
Obrigado, querido.
387
00:26:20,836 --> 00:26:23,943
Ok, o nome do proprietário atual
é Pendleton Duvall.
388
00:26:24,079 --> 00:26:26,750
Ele gosta de
passa os fins de semana hospedando
389
00:26:26,885 --> 00:26:28,844
jantares de alta cultura
profundamente na noite.
390
00:26:28,980 --> 00:26:31,045
Então, convidados, mas sem alarme.
391
00:26:31,181 --> 00:26:32,122
Você acha que pode lidar com isso?
392
00:26:32,257 --> 00:26:33,952
Dê um palpite.
393
00:26:34,088 --> 00:26:36,088
-(TELEMÓVEL VIBRA)
-Com licença.
394
00:26:38,392 --> 00:26:41,126
Merda, preciso atender isso.
Dê-me um segundo, senhores.
395
00:26:42,401 --> 00:26:44,065
-Olá?
-(LIMPA A GARGANTA)
396
00:26:44,667 --> 00:26:47,902
Sim. Ei. E aí, amigo?
397
00:26:48,667 --> 00:26:50,036
(GEMIDOS)
398
00:26:52,100 --> 00:26:53,369
(ASSOBIANDO)
399
00:26:54,279 --> 00:26:55,408
(HOMEM) Encomende aqui.
400
00:26:55,543 --> 00:26:56,438
Desculpe, Hank.
401
00:26:58,440 --> 00:27:00,044
-Encomende.
-(SINO DING)
402
00:27:00,180 --> 00:27:03,247
Ei. Bom momento, homem.
Uh-huh.
403
00:27:04,212 --> 00:27:06,389
Sim. Bem, hum...
404
00:27:06,524 --> 00:27:10,087
Eu deveria ficar com a camisa do fantasma...
405
00:27:10,223 --> 00:27:11,827
Eu não sei,
depois deste fim de semana.
406
00:27:12,559 --> 00:27:14,126
Sim.
407
00:27:14,261 --> 00:27:16,124
Bem, mas, você sabe,
se você vai me querer
408
00:27:16,260 --> 00:27:17,424
para mantê-lo na primeira posição,
409
00:27:17,560 --> 00:27:19,736
eu vou precisar
algum tipo de garantia.
410
00:27:20,604 --> 00:27:21,804
Tenho que ser honesto com você,
411
00:27:21,939 --> 00:27:23,672
você não é o único
interessado aqui.
412
00:27:23,808 --> 00:27:25,901
E com a camisa fantasma
sendo o que é
413
00:27:26,037 --> 00:27:28,571
e eu sendo quem eu sou...
414
00:27:28,707 --> 00:27:31,313
você vai precisar me presentear
com um número bonito e suculento
415
00:27:31,449 --> 00:27:33,248
certo sobre foder agora.
416
00:27:33,884 --> 00:27:35,814
estou pensando
meio milhão de dólares
417
00:27:35,949 --> 00:27:37,787
parece um maldito pêssego.
418
00:27:38,724 --> 00:27:41,482
Uh-huh.
Parabéns, meu amigo.
419
00:27:41,617 --> 00:27:43,024
Você está atualmente
na primeira posição.
420
00:27:43,160 --> 00:27:45,322
Eu te aviso quando e onde
para fazer a troca.
421
00:27:49,461 --> 00:27:52,868
(GAGUEANDO) Meio...
milhões de dólares. Realmente?
422
00:27:54,440 --> 00:27:56,135
Foi o que o homem disse.
423
00:27:59,336 --> 00:28:02,009
Então, eu... acho que é... isso.
424
00:28:06,910 --> 00:28:10,182
Eles não vão apenas...
dê-nos o artefato, você sabe.
425
00:28:11,519 --> 00:28:14,351
(Suspiros)
426
00:28:16,158 --> 00:28:17,523
O que você vai fazer
com o m-m-dinheiro
427
00:28:17,658 --> 00:28:19,158
quando conseguirmos?
428
00:28:20,591 --> 00:28:22,863
Você sabe, eu realmente não
preciso disso. (RISOS)
429
00:28:22,999 --> 00:28:24,663
Você deveria--
Você deveria mantê-lo.
430
00:28:25,166 --> 00:28:28,231
Ah, você...
não precisa fazer isso.
431
00:28:28,367 --> 00:28:30,230
Eu já tenho tudo que preciso,
realmente.
432
00:28:30,365 --> 00:28:31,865
Boa comida, boa cerveja.
433
00:28:32,434 --> 00:28:34,806
Uh, boa companhia, você sabe.
434
00:28:35,342 --> 00:28:39,108
Eu... aposto que eles têm tudo isso
em...Nashville.
435
00:28:39,244 --> 00:28:41,880
-Nash... Nashville?
-Hum-hmm.
436
00:28:42,015 --> 00:28:44,887
Assim que conseguirmos o... artefato,
437
00:28:45,022 --> 00:28:48,186
Eu vou... vendê-lo
por... muito dinheiro
438
00:28:48,322 --> 00:28:51,357
e vá lá para...
cantar profissionalmente.
439
00:28:52,260 --> 00:28:55,495
Cante prof--
Eu não sabia que você era cantor.
440
00:28:55,630 --> 00:28:57,361
Ninguém sabe.
441
00:28:58,231 --> 00:29:01,271
-Eu sou uma joia escondida.
-Uau.
442
00:29:01,807 --> 00:29:04,203
-Que tipo de músicas você canta?
-Mmm.
443
00:29:04,338 --> 00:29:08,278
Músicas de trapaça. Beber músicas.
Canções dolorosas.
444
00:29:08,414 --> 00:29:10,042
Você canta música country?
445
00:29:10,178 --> 00:29:11,443
Que outro tipo...
música existe?
446
00:29:11,579 --> 00:29:12,508
Sim.
447
00:29:13,317 --> 00:29:14,748
Uau.
448
00:29:15,217 --> 00:29:16,677
Você poderia cantar
uma de suas músicas para mim?
449
00:29:18,181 --> 00:29:21,419
Uh... n-n-não.
450
00:29:21,554 --> 00:29:25,720
Eu-eu-eu estaria muito nervoso
cantar na sua frente.
451
00:29:25,855 --> 00:29:28,129
Bem, então como você está
vou cantar profissionalmente?
452
00:29:28,264 --> 00:29:30,867
W-vamos cruzar aquela... ponte
quando chegarmos lá.
453
00:29:34,039 --> 00:29:36,466
("TOME UM POUCO DE AMOR"
POR JOHNNY LIDELL JOGANDO)
454
00:29:40,375 --> 00:29:43,143
Você, uh... Você escreve
alguma de suas próprias músicas?
455
00:29:45,241 --> 00:29:47,812
Hum... Hum-hmm.
456
00:29:48,181 --> 00:29:52,078
-Cerca de... 43 deles.
-Quarenta--
457
00:29:52,714 --> 00:29:54,783
-Isso é muito.
-(RISOS)
458
00:29:54,919 --> 00:29:58,754
Sim, mas eu-eu... penso apenas
cerca de quatro deles são bons.
459
00:29:58,890 --> 00:29:59,830
Hum.
460
00:30:01,890 --> 00:30:06,600
Eu também conheço todas as músicas
de m-meus heróis.
461
00:30:06,736 --> 00:30:08,267
Sim. Quem são eles?
462
00:30:09,165 --> 00:30:11,505
Dolly... Parton.
463
00:30:11,641 --> 00:30:12,836
Loretta Lynn.
464
00:30:12,971 --> 00:30:14,443
Tanya... Tucker.
465
00:30:14,578 --> 00:30:16,172
Tammy... Wynette.
466
00:30:16,307 --> 00:30:18,075
Dolly... Parton. Emmylou...
467
00:30:18,210 --> 00:30:20,213
Você disse Dolly Parton duas vezes.
468
00:30:21,283 --> 00:30:23,821
-Deus... claro que eu... fiz.
-(RISOS)
469
00:30:27,123 --> 00:30:29,319
eu não sei
como alguém poderia...
470
00:30:29,455 --> 00:30:31,653
viva nisso...
mundo sem música.
471
00:30:40,068 --> 00:30:41,663
(ESQUERDO)
Ei, você sabe, eu...
472
00:30:41,798 --> 00:30:43,666
Eu ouvi isso
Nashville é uma cidade muito legal.
473
00:30:43,801 --> 00:30:49,546
("ATÉ QUE EU POSSA FAZER ISSO SOZINHO"
POR TAMMY WYNETTE PLAYS)
474
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
♪ Vou precisar de tempo ♪
475
00:30:53,743 --> 00:30:55,944
Você sabe
como... dois passos?
476
00:30:56,614 --> 00:31:01,056
(SCOFFS)
Não. Não, infelizmente não.
477
00:31:02,626 --> 00:31:04,323
E você?
478
00:31:08,127 --> 00:31:09,691
Na verdade. (RISOS)
479
00:31:12,797 --> 00:31:16,335
Mas se vamos...
Nashville, é melhor aprendermos.
480
00:31:19,334 --> 00:31:21,010
(RISOS)
481
00:31:21,145 --> 00:31:24,079
Como você-- Como você espera
fazemos isso?
482
00:31:26,778 --> 00:31:30,551
♪ 'Até eu me acostumar
Perder você ♪
483
00:31:30,687 --> 00:31:31,986
Sim. Vamos.
484
00:31:32,122 --> 00:31:34,852
♪ Deixe-me continuar usando você ♪
485
00:31:34,987 --> 00:31:36,190
(limpa a garganta)
486
00:31:37,320 --> 00:31:38,896
Como é que... Ah.
487
00:31:40,863 --> 00:31:43,599
Vá tipo... (MUTTERS)
488
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
♪ Eu vou sobreviver ♪
489
00:31:45,498 --> 00:31:49,036
Um passo.
(fala indistintamente)
490
00:31:49,172 --> 00:31:51,408
♪ Mas não importa o quanto eu tente ♪
491
00:31:51,543 --> 00:31:54,034
(PENNY JO RISOS)
492
00:31:54,170 --> 00:31:56,540
♪ Haverá momentos
Você sabe que vou ligar ♪
493
00:31:56,675 --> 00:31:59,378
-(ESQUERDO FALANDO INDISTINTAMENTE)
-(RISOS)
494
00:32:01,080 --> 00:32:03,110
(MÚSICA DESAPARECE)
495
00:32:03,245 --> 00:32:06,389
(MAN) Depois de cada eleição ruim
ou um pouco de violência em massa,
496
00:32:06,524 --> 00:32:09,058
você sempre ouvirá alguém
segure suas pérolas e diga:
497
00:32:09,193 --> 00:32:10,552
"É isso,
Estou me mudando para o Canadá."
498
00:32:10,687 --> 00:32:12,259
E eles deveriam voltar
para o Canadá
499
00:32:12,394 --> 00:32:14,697
porque é uma meca
para pedantes e chatos.
500
00:32:14,833 --> 00:32:16,265
Mas isso levanta a questão,
501
00:32:16,400 --> 00:32:18,468
por que a América, com
toda essa violência e toxicidade
502
00:32:18,604 --> 00:32:20,270
e história problemática,
503
00:32:20,405 --> 00:32:23,941
produzir mais gênios artísticos
do que qualquer outro maldito país?
504
00:32:24,076 --> 00:32:27,536
Bem, talvez não seja isso
eles criam...
505
00:32:27,671 --> 00:32:29,609
Obrigado, Mumbles.
Eu vou te dizer por quê.
506
00:32:29,744 --> 00:32:31,276
OK.
507
00:32:31,412 --> 00:32:35,082
É porque
o que os americanos imaginam
508
00:32:35,217 --> 00:32:37,451
tem precedência
sobre o que é real.
509
00:32:38,621 --> 00:32:41,922
Hum? Residimos no possível.
O possível é nosso direito de nascença.
510
00:32:42,058 --> 00:32:45,922
Nascemos para o possível.
511
00:32:46,458 --> 00:32:47,930
Olhar. Pegue a mais nova adição
512
00:32:48,066 --> 00:32:50,661
para o meu humilde
pequena coleção aqui.
513
00:32:50,796 --> 00:32:55,166
("ANDE-ME ATÉ A COSTA"
POR HOT DAMN SCANDAL PLAYS)
514
00:32:55,301 --> 00:32:58,008
Uma camisa fantasma indiana Lakota.
515
00:33:00,274 --> 00:33:03,211
Olá? A porra de uma camisa fantasma.
516
00:33:04,281 --> 00:33:06,717
Grilos? Que porra?
(GAGUES E SUSPIROS)
517
00:33:07,086 --> 00:33:08,976
-Tudo bem. OK. OK.
-(BAIXO RUMBLE DO MOTOR)
518
00:33:09,111 --> 00:33:11,452
Era uma vez,
o índio Lakota controlava
519
00:33:11,587 --> 00:33:16,354
toda esta terra que
estamos no momento.
520
00:33:16,489 --> 00:33:18,819
Quero dizer,
cada maldito centímetro disso.
521
00:33:19,322 --> 00:33:23,496
Até que um dia aquele pequeno
garimpeiro esfarrapado encontra ouro
522
00:33:23,631 --> 00:33:26,197
naquelas colinas negras
e, bem, resumindo a história,
523
00:33:26,332 --> 00:33:27,697
as coisas ficam um pouco genocidas.
524
00:33:27,832 --> 00:33:30,030
Então, os Lakota perdem
o resto de suas terras.
525
00:33:30,166 --> 00:33:32,868
Todos os seus bisões se foram.
Eles perdem sua independência.
526
00:33:33,003 --> 00:33:35,138
O governo chora
todos os seus malditos tratados
527
00:33:35,274 --> 00:33:36,640
por causa do ouro,
528
00:33:36,775 --> 00:33:40,046
e os Lakota ficam
sem porra nenhuma.
529
00:33:40,181 --> 00:33:43,053
Quero dizer, eles estão desolados, yo.
530
00:33:43,188 --> 00:33:47,613
Nesse vácuo,
uma nova religião começa a se espalhar
531
00:33:47,749 --> 00:33:49,521
através do território indiano.
532
00:33:50,486 --> 00:33:52,325
Isso acontece.
533
00:33:52,461 --> 00:33:54,993
É uma religião
baseado em uma ideia simples.
534
00:33:55,129 --> 00:33:56,561
Que Jesus Cristo -
535
00:33:58,502 --> 00:34:01,863
Ah, ele está um pouco chateado,
e ele está voltando.
536
00:34:03,807 --> 00:34:04,965
Mas o Lakota...
537
00:34:09,811 --> 00:34:14,041
Eles não apenas pensaram isso
Jesus Cristo estava voltando.
538
00:34:14,177 --> 00:34:18,384
Não, eles pensaram que
Jesus Cristo estava voltando
539
00:34:18,519 --> 00:34:21,417
em uma missão para remover
o homem branco
540
00:34:21,553 --> 00:34:23,485
desta, sua terra sagrada.
541
00:34:23,621 --> 00:34:27,262
E o que os manteria seguros
542
00:34:28,295 --> 00:34:32,201
durante esta guerra para acabar com todas as guerras?
543
00:34:35,400 --> 00:34:37,735
Sim. A camisa fantasma.
544
00:34:38,338 --> 00:34:40,275
-Hum.
-(SCOFFS)
545
00:34:42,042 --> 00:34:43,443
Com licença.
546
00:34:44,410 --> 00:34:46,209
Isso é fascinante, Pendleton.
547
00:34:46,344 --> 00:34:47,513
(DILLON) Espere.
548
00:34:51,552 --> 00:34:53,286
(MULHER)
Eles não acharam que essas camisas
549
00:34:53,421 --> 00:34:55,354
iria parar
as balas do homem branco?
550
00:34:55,490 --> 00:34:58,856
(PENDLETON)
Sim, de fato eles fizeram.
551
00:35:00,026 --> 00:35:03,395
E para os Lakota, acreditando
que eles eram invencíveis
552
00:35:03,531 --> 00:35:04,959
foi, claro,
a próxima melhor coisa
553
00:35:05,094 --> 00:35:08,200
-para realmente ser invencível.
-(MULHER SCOFFS)
554
00:35:08,335 --> 00:35:09,964
Então fique à vontade para olhar mais de perto.
555
00:35:11,671 --> 00:35:13,143
Você deveria ver isso
pela manhã.
556
00:35:13,677 --> 00:35:15,202
Hum.
557
00:35:15,338 --> 00:35:16,241
("CELLO SUITE NO 1 EM G MAJOR"
POR ALEXANDER RUDIN PLAYS)
558
00:35:16,377 --> 00:35:17,411
(PENDLETON) Com a luz do sol.
559
00:35:18,784 --> 00:35:21,746
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
560
00:35:22,616 --> 00:35:24,319
(HOMEM)
Acho que deveríamos ir?
561
00:35:25,551 --> 00:35:27,553
-(TIROS SILENCIADOS)
-Ah!
562
00:35:28,418 --> 00:35:29,886
Ah Merda.
563
00:35:30,255 --> 00:35:31,590
Ei! Desacelerar.
564
00:35:33,755 --> 00:35:35,558
Ah, ei, ei, ei. Ei.
565
00:35:36,194 --> 00:35:38,795
Vou assumir que você
possuir a capacidade de raciocinar.
566
00:35:38,931 --> 00:35:42,304
Tal como está,
Eu tenho muito dinheiro.
567
00:35:42,439 --> 00:35:47,302
Portanto... Portanto,
Proponho que conversemos. Hum?
568
00:35:47,437 --> 00:35:49,106
(MULHER SORRANDO)
569
00:35:49,241 --> 00:35:51,306
(Gemidos, grunhidos)
570
00:35:51,441 --> 00:35:54,508
(GEMINDO)
571
00:35:54,643 --> 00:35:55,947
(MULHER GRITANDO)
572
00:35:56,750 --> 00:35:59,820
Ele está certo.
É só uma maldita camisa.
573
00:35:59,955 --> 00:36:01,983
(GEMINDO)
574
00:36:02,118 --> 00:36:03,460
-(MULHER) Não atire!
-(DOIS TIROS SILENCIADOS)
575
00:36:03,595 --> 00:36:04,958
(BAQUE)
576
00:36:05,093 --> 00:36:06,456
(grunhidos, ofegantes)
577
00:36:06,792 --> 00:36:08,997
Espere. Quanto
eles estão pagando você?
578
00:36:09,133 --> 00:36:12,627
200.000? 300. Posso superar isso.
579
00:36:12,763 --> 00:36:15,000
-Dez mil.
-(ofegante)
580
00:36:15,135 --> 00:36:16,837
Divida de duas maneiras.
581
00:36:17,339 --> 00:36:19,435
-Dez mil?
-(RISOS)
582
00:36:19,571 --> 00:36:21,875
(Rindo) Maldito Jesus.
583
00:36:22,011 --> 00:36:23,405
Você porra...
584
00:36:24,008 --> 00:36:26,315
Lamento informar você,
meu amigo bandido...
585
00:36:28,085 --> 00:36:29,549
que você está sendo ferrado.
586
00:36:31,518 --> 00:36:33,656
Um pau grande e cheio de veias na sua bunda.
587
00:36:33,791 --> 00:36:36,820
(ofegante)
588
00:36:40,662 --> 00:36:43,893
Aquela vadia era ágil, cara.
(ofegante)
589
00:36:45,364 --> 00:36:46,830
Então é isso, hein?
590
00:36:50,136 --> 00:36:51,241
Legal.
591
00:36:52,336 --> 00:36:53,840
Cara.
592
00:36:53,975 --> 00:36:54,667
Você não estava planejando caminhar
por aí com a arma do crime?
593
00:36:54,802 --> 00:36:55,806
Vá ligar o carro.
594
00:36:59,179 --> 00:37:01,047
Ei, D. Vê ela?
595
00:37:01,183 --> 00:37:02,351
(Dillon) Ligue o carro.
596
00:37:04,019 --> 00:37:05,387
(Expira)
597
00:37:07,318 --> 00:37:08,390
Ei.
598
00:37:10,626 --> 00:37:12,559
Quanto
essa porra vale a pena?
599
00:37:15,993 --> 00:37:20,427
Sim. Cuja bunda
está sendo fodido agora?
600
00:37:20,563 --> 00:37:24,340
("CELLO SUITE NO 1 EM G MAJOR"
POR ALEXANDER RUDIN CONTINUA)
601
00:37:32,241 --> 00:37:36,044
-(MOTOR ZUMBIDO)
-(Respirando pesadamente)
602
00:37:41,155 --> 00:37:43,051
(Expira)
603
00:37:47,899 --> 00:37:50,564
(RUGIDO DO MOTOR)
604
00:38:19,229 --> 00:38:20,962
Quando você tem que ir, você tem que ir.
605
00:38:21,098 --> 00:38:22,761
Me dê um segundo, ok?
606
00:38:25,401 --> 00:38:26,732
Provavelmente apenas algo que comi.
607
00:38:30,107 --> 00:38:33,167
(PORTA ABRE, FECHA)
608
00:38:37,882 --> 00:38:39,778
(VENTO ASSOBIANDO)
609
00:38:41,050 --> 00:38:43,485
(SOLUÇANDO)
610
00:39:02,104 --> 00:39:04,297
(CHORO BAIXO)
611
00:39:11,311 --> 00:39:13,614
(SOLUÇANDO)
612
00:39:14,347 --> 00:39:17,519
Foda-se. (ofegante)
613
00:39:21,988 --> 00:39:24,124
Primeiro matamos uma casa
cheio de pessoas inocentes.
614
00:39:24,260 --> 00:39:25,660
Agora estamos dirigindo por aí
615
00:39:25,796 --> 00:39:27,727
com um maldito índio
cemitério no tronco.
616
00:39:34,500 --> 00:39:36,131
Isso é ruim, cara.
617
00:39:37,172 --> 00:39:38,540
Isso é tão ruim.
618
00:39:41,774 --> 00:39:44,975
-(GRUNINDO)
-(GRITAR)
619
00:39:50,482 --> 00:39:52,521
(Expira)
620
00:39:54,157 --> 00:39:55,689
Maldito inferno.
621
00:40:12,636 --> 00:40:16,105
(VENTO ASSOBIANDO)
622
00:40:20,485 --> 00:40:22,947
-(TELEFONE TOCA)
-(TELEFONE VIBRA)
623
00:40:24,350 --> 00:40:25,613
Ei.
624
00:40:26,216 --> 00:40:27,924
Arrume suas coisas.
Estamos saindo do estado.
625
00:40:28,059 --> 00:40:29,921
Arrume minhas coisas. Por que?
626
00:40:30,056 --> 00:40:32,791
Eu tenho tipo, três,
talvez apenas quatro horas de distância.
627
00:40:32,926 --> 00:40:34,256
Eu vou te contar mais
quando eu chegar lá.
628
00:40:34,392 --> 00:40:36,224
Mas vamos apenas dizer que a sua vida
serão todas pétalas de rosa
629
00:40:36,359 --> 00:40:38,198
e velas perfumadas
deste dia em diante.
630
00:40:38,334 --> 00:40:40,162
Eu odeio velas perfumadas.
631
00:40:40,765 --> 00:40:42,433
(Suspiros) Então nada de velas.
632
00:40:42,569 --> 00:40:44,772
Jesus. Porra, Mandy.
633
00:40:44,907 --> 00:40:47,268
Apenas feche seu buraco
e comece a fazer as malas, ok?
634
00:40:50,346 --> 00:40:53,714
(DEDILHANDO BANJO OTIMIZADO)
635
00:41:17,041 --> 00:41:17,936
(ESQUERDO) Hã.
636
00:41:22,375 --> 00:41:23,909
(Suspiros)
637
00:41:42,831 --> 00:41:47,702
(VOZES INDISTINTAS
NA TELEVISÃO)
638
00:41:51,569 --> 00:41:58,141
(HOMEM NA TV)
Vamos sair daqui!
(GRITOS)
639
00:42:01,778 --> 00:42:03,848
(SNIFFLES)
640
00:42:03,984 --> 00:42:06,721
(CONVERSA DE TV INDISTINTA
CONTINUA)
641
00:42:19,565 --> 00:42:22,231
(Tiro na TV)
642
00:42:25,705 --> 00:42:30,041
(MOTOR DO CARRO RUMBANDO)
643
00:42:39,156 --> 00:42:40,216
Você fez as malas?
644
00:42:41,290 --> 00:42:42,515
Para que?
645
00:42:43,691 --> 00:42:46,189
Claro. Absolutamente. Para que?
646
00:42:48,025 --> 00:42:49,665
Você gosta de merda indiana, certo?
647
00:42:56,999 --> 00:42:58,003
Confira.
648
00:42:59,708 --> 00:43:01,336
Estranho irmãozinho.
649
00:43:09,419 --> 00:43:10,520
Que porra é essa, Mandy?
650
00:43:10,655 --> 00:43:12,282
Eu te disse
tivemos que sair do estado.
651
00:43:12,418 --> 00:43:15,848
(GROANS) Você sai do estado.
Vou voltar a dormir.
652
00:43:16,050 --> 00:43:17,520
Caramba!
653
00:43:17,655 --> 00:43:20,421
Eu ganhei, tipo, um milhão de dólares
artefato no porta-malas do meu carro.
654
00:43:20,823 --> 00:43:22,055
Hum-hmm.
655
00:43:22,657 --> 00:43:24,958
Mandy, temos que ir embora,
tipo, agora mesmo.
656
00:43:25,094 --> 00:43:27,736
(CHOMENTANDO) Não, estou cansado.
657
00:43:30,074 --> 00:43:31,201
Porra.
658
00:43:37,244 --> 00:43:39,641
Às vezes eu gostaria de ser esquisito.
Você sabe disso?
659
00:43:40,711 --> 00:43:42,646
Então eu não teria que aguentar
com uma porra de uma ampla idiota
660
00:43:42,782 --> 00:43:44,082
só para me acalmar.
661
00:43:45,918 --> 00:43:47,888
Quero dizer, o que é exatamente?
662
00:43:49,357 --> 00:43:50,627
Biologia?
663
00:43:51,690 --> 00:43:52,893
Psicologia?
664
00:43:54,966 --> 00:43:57,459
Será que apenas ter um fétido
maldito corte entre suas pernas
665
00:43:57,595 --> 00:43:59,731
automaticamente renderizar você
incapaz de pensamento racional?
666
00:43:59,867 --> 00:44:00,728
-(MANDY GRUNHA)
-(GEMIDOS)
667
00:44:00,863 --> 00:44:01,968
(BAQUE)
668
00:44:04,099 --> 00:44:05,400
Eu tenho um plano.
669
00:44:05,536 --> 00:44:06,804
Se tudo correr bem
deveria,
670
00:44:06,940 --> 00:44:08,276
Vou nos tirar daqui.
671
00:44:08,412 --> 00:44:10,279
Sério. Eu prometo.
672
00:44:10,715 --> 00:44:13,507
Minha casa é aqui
no Grande Espírito.
673
00:44:34,465 --> 00:44:36,167
(PENNY JO)
Acho que sei quem... é.
674
00:44:40,774 --> 00:44:42,976
Ela pegou a porra do meu carro.
675
00:44:45,448 --> 00:44:46,674
Maldito inferno.
676
00:44:47,109 --> 00:44:49,185
Ei, pare com isso.
677
00:44:49,320 --> 00:44:51,010
Caramba.
678
00:44:51,145 --> 00:44:52,821
Você vai me fazer gozar?
ali e atirar na sua bunda?
679
00:44:59,121 --> 00:45:01,357
(TWEETS DE PÁSSAROS)
680
00:45:14,878 --> 00:45:17,270
Eu sou a reencarnação
do Touro Sentado,
681
00:45:17,405 --> 00:45:19,144
o grande chefe de guerra Lakota.
682
00:45:23,778 --> 00:45:30,725
("CÍRCULOS" DE DREZUS
E O URSO DAKOTA JOGA)
683
00:45:31,394 --> 00:45:33,595
♪ Eu amo algumas vírgulas
Mas ame mais minha comunidade ♪
684
00:45:33,730 --> 00:45:34,728
♪ Fiz algumas tranças para mim ♪
685
00:45:34,863 --> 00:45:36,328
♪ Supere algumas probabilidades ♪
686
00:45:36,464 --> 00:45:38,398
♪ Mas confie em mim
Isso me deixou com tantas cicatrizes ♪
687
00:45:38,934 --> 00:45:40,465
♪ Estou pintando um quadro ♪
688
00:45:40,600 --> 00:45:43,034
♪ Ele me disse para atender
Estou com isso, vou embora ♪
689
00:45:43,169 --> 00:45:45,036
♪ Tipo, o que você está fazendo? ♪
690
00:45:45,171 --> 00:45:46,971
♪ Estou trabalhando há tanto tempo ♪
691
00:45:47,106 --> 00:45:48,171
♪ Nunca sou mesquinho ♪
692
00:45:48,306 --> 00:45:49,703
♪ O Afegão está explodindo ♪
693
00:45:49,839 --> 00:45:50,976
♪Estou de volta à cidade
Tipo, uau ♪
694
00:45:51,111 --> 00:45:52,075
♪ Eu brinco com o pivô ♪
695
00:45:52,210 --> 00:45:53,642
♪ Não posso mudar minha imagem ♪
696
00:45:53,777 --> 00:45:55,382
♪ Nós mais que
Apenas flechas e arcos ♪
697
00:45:55,517 --> 00:45:57,018
♪ Eu venho de baixo
Ainda estou por baixo ♪
698
00:45:57,153 --> 00:45:58,879
♪ Mas querido
Estou mergulhando os dedos dos pés ♪
699
00:45:59,014 --> 00:46:00,847
♪ Não chicoteia mais
E virando-os ♪
700
00:46:00,983 --> 00:46:02,716
♪ Mamãe está tão orgulhosa
Porque mamãe ela sabe ♪
701
00:46:02,852 --> 00:46:04,686
♪ Eu faço isso
Para bebês que ficam castanhos ♪
702
00:46:04,821 --> 00:46:06,156
♪ Alguém vai dar
Eles coroam ♪
703
00:46:06,292 --> 00:46:07,060
♪ Dê-lhes flores... ♪
704
00:46:19,676 --> 00:46:21,209
Não há muito tempo para conversa fiada, garoto.
705
00:46:21,344 --> 00:46:22,708
Falar.
706
00:46:23,177 --> 00:46:25,206
Eu sou a reencarnação
do Touro Sentado,
707
00:46:25,341 --> 00:46:26,806
o grande chefe de guerra Lakota.
708
00:46:26,941 --> 00:46:29,652
(RISOS) Parece
alguém está observando
709
00:46:29,787 --> 00:46:32,151
muitos
filmes de cowboy e indianos.
710
00:46:32,286 --> 00:46:34,319
eu viajei
através de séculos de morte,
711
00:46:34,455 --> 00:46:36,957
só para descobrir que
você abandonou os costumes,
712
00:46:37,093 --> 00:46:39,125
a cultura,
as armas do nosso povo.
713
00:46:40,629 --> 00:46:41,963
Muitos.
714
00:46:45,627 --> 00:46:47,001
Ei, Hank.
Que porra é essa, cara?
715
00:46:49,570 --> 00:46:53,399
Encontrei-o bisbilhotando.
O garoto diz que é o Touro Sentado.
716
00:46:53,534 --> 00:46:55,302
Você acredita nisso? Touro Sentado.
717
00:46:55,438 --> 00:46:58,475
OK. Garoto branco estranho. Observado.
718
00:46:58,610 --> 00:47:00,844
Aquele garoto branco estranho
mora no mesmo trailer
719
00:47:00,980 --> 00:47:02,575
como Dillon MacIntosh.
720
00:47:02,977 --> 00:47:05,780
Você ouviu. A camisa fantasma
foi roubado ontem à noite.
721
00:47:05,916 --> 00:47:08,647
Sim. Alguns bandidos tiraram
uma casa cheia de bocetas bougie.
722
00:47:08,783 --> 00:47:10,492
Boa viagem, filho da puta.
Merda.
723
00:47:10,628 --> 00:47:13,291
Bem, a palavra é Big Fun Dave
724
00:47:13,426 --> 00:47:15,360
foi encontrado esfaqueado
até a morte esta manhã.
725
00:47:15,495 --> 00:47:19,000
Alguma pedreira vazia
a meio caminho entre lá e aqui.
726
00:47:19,135 --> 00:47:21,838
E você pensa
aqueles dois roubaram a camisa?
727
00:47:21,973 --> 00:47:23,703
eu o vi
no restaurante outro dia
728
00:47:23,839 --> 00:47:26,175
conversando com Roy Lee Dean.
729
00:47:26,310 --> 00:47:30,143
Aquele mercado negro colonialista
artefato roubando filho da puta.
730
00:47:31,575 --> 00:47:34,274
Roy Lee Dean.
Camisa fantasma roubada.
731
00:47:34,409 --> 00:47:36,512
Grande diversão Dave assassinado.
732
00:47:36,647 --> 00:47:39,617
Agora o bebê Billy Jack está vagando
ao redor da reserva.
733
00:47:40,320 --> 00:47:42,653
-Huh.
-Talvez ele saiba de alguma coisa.
734
00:47:42,788 --> 00:47:43,816
Sim.
735
00:47:44,926 --> 00:47:47,191
Os homens fazem a sua própria história,
736
00:47:47,327 --> 00:47:49,327
mas eles não conseguem
como quiserem.
737
00:47:50,865 --> 00:47:53,330
Franz Fanon, certo?
738
00:47:53,466 --> 00:47:55,967
Ou é aquele cara Zizek
você gosta tanto?
739
00:47:56,102 --> 00:47:58,299
Cara, você tem que fazer sua leitura.
740
00:47:58,434 --> 00:48:00,503
Esse é o filho da puta do Karl Marx.
741
00:48:01,170 --> 00:48:02,472
Agora vamos lá.
742
00:48:02,607 --> 00:48:04,474
Vamos ver se o merdinha
sabe alguma merda.
743
00:48:11,655 --> 00:48:12,812
(PORTA RANGE, FECHA)
744
00:48:14,051 --> 00:48:15,155
Ok, garoto.
745
00:48:16,455 --> 00:48:18,989
Nós sabemos que você vive
com Dillon MacIntosh.
746
00:48:19,124 --> 00:48:20,259
O que ele tem feito?
747
00:48:23,063 --> 00:48:24,758
Você gosta de índios, certo?
748
00:48:24,893 --> 00:48:26,327
Bem, você tem
o verdadeiro negócio, filho da puta
749
00:48:26,462 --> 00:48:27,569
bem aqui na sua frente.
750
00:48:27,705 --> 00:48:29,404
Ele é Hank. Eu sou o Olho Fantasma.
751
00:48:29,539 --> 00:48:30,667
Vamos conversar.
752
00:48:30,903 --> 00:48:32,040
Olho Fantasma.
753
00:48:32,974 --> 00:48:34,901
Esse é o seu nome espiritual?
754
00:48:35,170 --> 00:48:36,540
Não.
755
00:48:36,675 --> 00:48:40,415
Você foi dado
depois de uma ação ou visão especial?
756
00:48:40,650 --> 00:48:42,241
Não, eu inventei.
757
00:48:42,376 --> 00:48:44,279
Você o quê?
758
00:48:44,648 --> 00:48:46,889
Olhar,
meu nome de nascimento é Alvin Jordan.
759
00:48:47,024 --> 00:48:48,916
Cachorro Fantasma,
tipo, meu filme favorito
760
00:48:49,052 --> 00:48:51,283
e Ghostface Killah está lá em cima
em termos de rappers, então...
761
00:48:51,419 --> 00:48:53,596
Cachorro Fantasma?
762
00:48:53,731 --> 00:48:55,859
Sim. Com Forest Whitaker.
763
00:48:56,529 --> 00:48:58,567
É sobre um preto
cara assassino de gangue
764
00:48:58,703 --> 00:49:00,293
quem é na verdade um samurai.
765
00:49:00,429 --> 00:49:01,671
RZA fez a trilha sonora.
766
00:49:02,006 --> 00:49:03,938
Velho Gary Farmer
tem uma participação especial legal.
767
00:49:04,074 --> 00:49:06,074
Você deveria dar uma olhada.
Isso é ótimo.
768
00:49:08,107 --> 00:49:10,805
Ah, merda. Deixe-me adivinhar.
769
00:49:10,940 --> 00:49:13,272
Você tem perguntas
sobre tendas e tubos de paz.
770
00:49:13,407 --> 00:49:14,379
Merda assim?
771
00:49:15,852 --> 00:49:18,547
Posso falar com você, Hank.
772
00:49:18,682 --> 00:49:21,320
Você ainda parece saber
os velhos costumes.
773
00:49:32,400 --> 00:49:35,736
Ei. Você puxa
essa merda de menestrel de cara vermelha
774
00:49:35,872 --> 00:49:37,468
no cara errado aqui,
775
00:49:37,603 --> 00:49:39,499
você vai acabar
com uma machadinha tática
776
00:49:39,634 --> 00:49:40,574
no meio da sua testa.
777
00:49:40,709 --> 00:49:42,242
Assim seja.
778
00:49:42,377 --> 00:49:44,310
Este navio
pode ser descartado por outro.
779
00:49:44,445 --> 00:49:46,407
Este navio
pode ser descartado por outro?
780
00:49:46,542 --> 00:49:48,750
Que porra é essa? Huh?
781
00:49:48,886 --> 00:49:50,383
É assim que você acha que conversamos?
782
00:49:50,518 --> 00:49:53,188
Não são necessárias muitas palavras
para falar a verdade.
783
00:49:53,324 --> 00:49:55,988
Muitos. A citação é,
"Não são necessárias muitas palavras"
784
00:49:56,123 --> 00:49:58,157
e na verdade, às vezes acontece.
785
00:49:58,293 --> 00:49:59,857
Então, você viu Dillon hoje
ou o quê?
786
00:49:59,992 --> 00:50:01,188
Sim, eu tenho.
787
00:50:01,323 --> 00:50:03,023
Sim? Bom.
788
00:50:03,158 --> 00:50:04,827
Por acaso ele tinha
uma velha camisa indiana com ele?
789
00:50:04,963 --> 00:50:06,033
Sim.
790
00:50:06,168 --> 00:50:08,297
Não me diga.
Ainda está na sua casa?
791
00:50:08,432 --> 00:50:10,733
Não. A mulher branca tem.
792
00:50:10,868 --> 00:50:13,635
Que mulher branca?
Sua mãe, sua irmã, quem?
793
00:50:13,771 --> 00:50:16,142
Minha família reside
no Grande Espírito.
794
00:50:16,278 --> 00:50:18,206
Eles são gratuitos
desta terra miserável.
795
00:50:18,342 --> 00:50:20,544
Vamos, garoto. Puta merda.
796
00:50:22,982 --> 00:50:24,986
Olha, eu entendi.
797
00:50:25,122 --> 00:50:27,353
Minha infância
foi um show de merda também.
798
00:50:27,489 --> 00:50:30,022
Eu costumava fingir
Eu era Jimmy Superfly Snuka
799
00:50:30,157 --> 00:50:32,028
até eu ter, tipo, 13 anos.
800
00:50:32,163 --> 00:50:35,054
Então o trauma, a transferência,
Eu entendo isso.
801
00:50:35,189 --> 00:50:37,999
Mas você tem que cortar
essa merda de merda.
802
00:50:38,135 --> 00:50:39,892
Isso não é exatamente
a idade de ouro
803
00:50:40,027 --> 00:50:41,635
de apropriação cultural
agora mesmo.
804
00:50:41,770 --> 00:50:42,500
Você me sente?
805
00:50:47,210 --> 00:50:49,005
Lembro-me de mais cavalos
no meu dia.
806
00:50:49,141 --> 00:50:50,178
Filho da puta.
807
00:50:51,209 --> 00:50:52,477
(SCOFFS, RISADAS)
808
00:50:55,116 --> 00:50:57,747
Ah, ainda bem. Hum?
809
00:50:57,882 --> 00:51:01,080
Toda essa tecnologia moderna
e burocracia política.
810
00:51:01,216 --> 00:51:02,921
Merda, aposto que você é Touro Sentado
nem seria capaz
811
00:51:03,056 --> 00:51:04,224
para liderar seu povo
812
00:51:04,359 --> 00:51:05,385
para a camisa fantasma
hoje em dia de qualquer maneira.
813
00:51:05,521 --> 00:51:06,420
Claro que ele faria isso.
814
00:51:06,556 --> 00:51:08,526
Oh sim? Então, onde está?
815
00:51:10,867 --> 00:51:12,267
A mulher branca disse
816
00:51:12,403 --> 00:51:15,061
ela estava voltando para
a casa de seu pai em Wyoming.
817
00:51:15,197 --> 00:51:18,171
In her words, a man
de grande crueldade e violência.
818
00:51:18,307 --> 00:51:19,900
Presumo que a camisa fantasma
está com ela.
819
00:51:21,476 --> 00:51:27,114
("TUDO PODE ACONTECER"
PELO JOGO LIMPO)
820
00:51:27,250 --> 00:51:29,950
-(CELL PHONE RINGS)
-(MACHINE BEEPS)
821
00:51:30,085 --> 00:51:33,054
Olá, papai. Sou eu, Amanda.
822
00:51:33,190 --> 00:51:35,422
Hum... olha,
Eu realmente preciso da sua ajuda,
823
00:51:35,557 --> 00:51:38,288
então se você prometer
para não atirar em mim à primeira vista, eu...
824
00:51:38,423 --> 00:51:39,955
Acho que vou voltar para casa.
825
00:51:40,091 --> 00:51:42,895
♪ Fui ao médico
Disse que pareço muito ♪
826
00:51:43,031 --> 00:51:47,193
♪ E com um sorriso no rosto
Mas ele foi para um ferro-velho ♪
827
00:51:47,329 --> 00:51:50,869
♪ Procure uma resposta
Em portas vazias ♪
828
00:51:51,004 --> 00:51:54,500
♪ Fale com uma dançarina
Disse que estava na estrada ♪
829
00:51:54,635 --> 00:51:56,436
(ESQUERDO) Mesmo plano?
830
00:51:56,572 --> 00:51:58,213
(PENNY JO) O mesmo... plano.
831
00:51:59,813 --> 00:52:02,184
♪ Estou com frio, garoto
Sentindo calor ♪
832
00:52:02,553 --> 00:52:06,379
♪ O médico disse não, garoto
Você tem que aprender ♪
833
00:52:06,514 --> 00:52:10,154
♪Primeiro não atire
E então é a sua vez ♪
834
00:52:10,289 --> 00:52:13,994
♪ Bem, tudo pode acontecer
E pode ser agora mesmo ♪
835
00:52:14,129 --> 00:52:15,597
(HANK) Tudo bem. Amarre as mãos dele.
836
00:52:15,733 --> 00:52:17,056
(MENINO GRUNINDO)
837
00:52:18,768 --> 00:52:20,829
(CHORAMOS)
838
00:52:21,762 --> 00:52:22,963
Ok, Touro Sentado.
839
00:52:27,102 --> 00:52:30,344
("TUDO PODE ACONTECER"
PELA LIMPEZA CONTINUA)
840
00:52:32,878 --> 00:52:36,518
♪ Faça o cancelamento
E fiquei entorpecido ♪
841
00:52:36,654 --> 00:52:38,987
♪ Não tenho motivação
Para me pegar... ♪
842
00:52:39,122 --> 00:52:40,981
-(MOTOR PARA)
-(A MÚSICA PARA)
843
00:52:49,590 --> 00:52:51,123
(BIP)
844
00:52:58,301 --> 00:52:59,439
(BIP)
845
00:53:01,909 --> 00:53:03,179
(Suspiros)
846
00:53:05,410 --> 00:53:06,875
Lindo dia hoje.
847
00:53:13,455 --> 00:53:18,491
Mesmo assim, dizem que pode chover.
Sim.
848
00:53:21,096 --> 00:53:22,297
Algum grande plano para o fim de semana?
849
00:53:22,432 --> 00:53:24,325
Ei, amigo,
hoje não é o maldito dia.
850
00:53:24,461 --> 00:53:25,596
Eu estou realmente...
851
00:53:25,732 --> 00:53:27,830
(GAGUEANDO)
Você tem o artefato?
852
00:53:29,974 --> 00:53:31,796
Achei que você era um doce.
853
00:53:31,932 --> 00:53:33,704
(STAMMERS) Você tem isso?
854
00:53:35,470 --> 00:53:36,740
Talvez.
855
00:53:38,639 --> 00:53:40,216
G-Dê para mim.
856
00:53:40,883 --> 00:53:41,976
(SINO TOCA)
857
00:53:42,312 --> 00:53:43,683
Não.
858
00:53:44,119 --> 00:53:45,716
G-G-Dê-me o arti--
859
00:53:47,725 --> 00:53:48,554
(RISOS)
860
00:53:54,424 --> 00:53:55,490
(BICOS DE BICO)
861
00:53:55,626 --> 00:53:58,696
Faça isso. Apenas dê para mim.
862
00:53:59,563 --> 00:54:01,831
Foda-se. Atire em mim.
863
00:54:03,571 --> 00:54:05,531
(PERCUSSIVA
TOCANDO MÚSICA COUNTRY)
864
00:54:05,667 --> 00:54:07,738
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
865
00:54:09,606 --> 00:54:12,204
(MÚSICA COUNTRY ALTA)
866
00:54:19,713 --> 00:54:22,016
(guincho dos pneus)
867
00:54:33,662 --> 00:54:35,634
(PNEUS GRITANDO)
868
00:54:44,277 --> 00:54:47,745
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
869
00:55:03,228 --> 00:55:04,498
(grunhidos)
870
00:55:26,456 --> 00:55:28,247
(PENNY JO)
Ela está... fugindo.
871
00:55:48,006 --> 00:55:49,873
-(PNEUS GRITANDO)
-(PRIUS HORN BUZINANDO)
872
00:55:53,913 --> 00:55:55,879
(PENNY JO)
Onde diabos ela foi?
873
00:56:12,695 --> 00:56:14,362
(CHOCALHO DO MOTOR)
874
00:56:15,432 --> 00:56:17,569
("AMOR MARAVILHOSO" DE JEAN RITCHIE
E O REVELS CHORUS TOCA)
875
00:56:17,705 --> 00:56:20,404
♪ Que amor maravilhoso é esse? ♪
876
00:56:20,540 --> 00:56:23,077
♪ Oh, minha alma ♪
877
00:56:23,213 --> 00:56:25,412
♪ Oh, minha alma ♪
878
00:56:25,548 --> 00:56:30,183
♪ Que amor maravilhoso é esse? ♪
879
00:56:30,319 --> 00:56:33,719
♪ Oh, minha alma ♪
880
00:56:35,316 --> 00:56:40,353
♪ Que amor maravilhoso é esse ♪
881
00:56:40,488 --> 00:56:46,433
♪ Isso chama
O Senhor da bem-aventurança ♪
882
00:56:46,569 --> 00:56:51,506
♪Para enviar esta paz perfeita ♪
883
00:56:52,506 --> 00:56:54,504
♪ Para minha alma ♪
884
00:56:54,640 --> 00:56:57,202
♪ Para minha alma ♪
885
00:56:57,338 --> 00:57:02,545
♪Para enviar esta paz perfeita ♪
886
00:57:02,681 --> 00:57:06,521
♪ Para minha alma ♪
887
00:57:11,822 --> 00:57:13,221
Você sabe, dirigindo até aqui,
888
00:57:13,357 --> 00:57:15,253
Fiquei com um pouco de medo dos meninos
não saberia quem eu era.
889
00:57:15,389 --> 00:57:17,225
Mas eu suponho
eles ainda podem reconhecer
890
00:57:17,361 --> 00:57:20,392
minhas virtudes femininas tradicionais
depois de todos esses anos.
891
00:57:25,533 --> 00:57:27,707
Vejo que você ainda não perdeu
seu senso de humor.
892
00:57:37,944 --> 00:57:39,620
(PÁSSAROS TWEETING)
893
00:57:40,055 --> 00:57:41,285
Ok.
894
00:57:41,420 --> 00:57:42,491
Tudo bem.
895
00:57:44,224 --> 00:57:45,391
Você vence.
896
00:57:45,526 --> 00:57:48,728
Você estava certo e eu estava errado.
897
00:57:50,793 --> 00:57:52,462
Papai sabe o que é melhor.
898
00:57:53,298 --> 00:57:57,000
O mundo é corrupto,
e eu nunca deveria ter saído.
899
00:57:57,931 --> 00:57:59,233
Tudo isso.
900
00:58:01,639 --> 00:58:03,270
Olá, Amanda.
901
00:58:05,615 --> 00:58:07,912
Sua mãe e irmãs
estão dentro.
902
00:58:09,153 --> 00:58:10,849
As regras da casa ainda se aplicam.
903
00:58:12,987 --> 00:58:15,018
Você está convidado a entrar
se você estiver disposto a cumpri-los.
904
00:58:18,820 --> 00:58:20,188
Obrigado, senhor.
905
00:58:26,594 --> 00:58:28,328
(Suspiros ESQUERDOS)
Ela deve ter descido lá.
906
00:58:28,797 --> 00:58:29,505
(PENNY JO suspira)
907
00:58:30,469 --> 00:58:31,831
Tudo bem.
908
00:58:31,967 --> 00:58:34,774
Eu tinha, hum... olha...
909
00:58:34,909 --> 00:58:38,470
Havia crianças.
Você fez a coisa certa.
910
00:58:41,644 --> 00:58:43,677
(Suspiros)
911
00:58:43,813 --> 00:58:45,048
Você fica aqui.
912
00:58:47,816 --> 00:58:50,456
(GAGUEANDO)
913
00:58:50,591 --> 00:58:51,924
Onde... onde você está indo?
914
00:58:52,060 --> 00:58:54,456
Você deveria esperar no caminhão.
Mantenha sua arma por perto.
915
00:58:55,359 --> 00:58:58,160
Não, eu-eu-eu não...
acho que deveríamos... fazer isso.
916
00:59:01,132 --> 00:59:03,466
Esse artefato vale
muito dinheiro.
917
00:59:03,668 --> 00:59:05,904
Eu sei, mas...
918
00:59:06,039 --> 00:59:08,037
Bem, você precisa do dinheiro
para ir para Nashville.
919
00:59:08,173 --> 00:59:10,744
Você precisa mostrar ao mundo
o que você pode fazer.
920
00:59:10,880 --> 00:59:14,682
Sim, mas... há outros...
maneiras, mas eu--
921
00:59:14,817 --> 00:59:18,746
Eu posso... conseguir um segundo emprego.
Eu-eu... eu poderia...
922
00:59:18,881 --> 00:59:20,083
Você é bom?
923
00:59:22,159 --> 00:59:24,758
Em... cantando?
924
00:59:26,527 --> 00:59:28,894
Eu-eu-eu não sei.
925
00:59:30,364 --> 00:59:31,831
Sim, você quer.
926
00:59:35,639 --> 00:59:40,400
Sim.
Eu sou... muito... muito bom.
927
00:59:46,007 --> 00:59:47,506
Aí está.
928
01:00:12,670 --> 01:00:13,499
(BATIDA LEVE)
929
01:00:26,086 --> 01:00:28,047
(Sussurros)
Não acredito que você voltou.
930
01:00:28,450 --> 01:00:30,619
Sim, bem,
é só por esta noite.
931
01:00:31,355 --> 01:00:32,760
Então eu vou pegar minha bunda
fora daqui novamente.
932
01:00:43,398 --> 01:00:45,333
Então, onde você esteve
todos esses anos?
933
01:00:46,572 --> 01:00:47,999
Oklahoma.
934
01:00:48,134 --> 01:00:49,605
Nova Jersey.
935
01:00:49,741 --> 01:00:51,607
Dakota do Sul.
936
01:00:51,742 --> 01:00:53,242
Paraíso.
937
01:00:56,911 --> 01:00:57,983
Então...
938
01:00:59,149 --> 01:01:00,579
se você for embora de novo...
939
01:01:02,287 --> 01:01:04,693
você vai nos levar
com você desta vez?
940
01:01:09,096 --> 01:01:12,333
Abby, eu não consigo nem
cuidar de mim mesmo.
941
01:01:12,468 --> 01:01:14,329
(TELEMÓVEL VIBRA)
942
01:01:17,900 --> 01:01:19,433
Sinto muito.
943
01:01:22,306 --> 01:01:24,108
Não se esqueça
para lavar sua maquiagem.
944
01:01:25,138 --> 01:01:26,814
Regras da casa.
945
01:01:27,847 --> 01:01:29,718
Você sabe como o pai fica.
946
01:01:31,817 --> 01:01:35,284
(VIBRAÇÃO CONTINUA)
947
01:01:36,623 --> 01:01:37,517
(PORTA FECHA)
948
01:01:40,798 --> 01:01:42,559
(DEAN) Você tem
a camiseta fantasma, certo?
949
01:01:42,694 --> 01:01:44,062
Ele está morto?
950
01:01:44,197 --> 01:01:47,166
Dillon? (SCOFFS)
Sim, ele está bem morto.
951
01:01:48,003 --> 01:01:50,904
Merda. Olha,
Eu não queria matá-lo.
952
01:01:51,039 --> 01:01:53,402
Olha, senhora,
Eu não dou a mínima, certo?
953
01:01:53,537 --> 01:01:54,902
Na verdade,
Eu não dou a mínima para quem você é
954
01:01:55,037 --> 01:01:56,136
ou por que você fez isso.
955
01:01:56,271 --> 01:01:58,244
Tudo que eu quero é o artefato,
956
01:01:58,379 --> 01:02:00,346
e estou disposto a pagar muito
generosa quantia de dinheiro por isso.
957
01:02:00,482 --> 01:02:01,475
Quão generoso?
958
01:02:02,042 --> 01:02:03,314
(Suspiros)
959
01:02:03,884 --> 01:02:06,883
$ 100.000 em dinheiro. Oferta final.
960
01:02:07,018 --> 01:02:08,884
Porra. OK. Como fazemos isso?
961
01:02:09,020 --> 01:02:10,253
Como você acha que fazemos isso?
962
01:02:10,389 --> 01:02:11,551
Eu te dou o dinheiro,
você me dá a camisa.
963
01:02:11,686 --> 01:02:13,487
-Foi danificado?
-Eu não acho.
964
01:02:14,363 --> 01:02:15,690
Você sozinho?
965
01:02:15,825 --> 01:02:16,655
Sim.
966
01:02:18,659 --> 01:02:20,329
Devo fixar
minha localização para você?
967
01:02:20,465 --> 01:02:23,266
Que ideia inspirada.
Sim, isso seria ótimo.
968
01:02:25,634 --> 01:02:28,008
Ok, você deveria estar
entendendo agora.
969
01:02:28,143 --> 01:02:29,402
Você vai ligar
deste número,
970
01:02:29,538 --> 01:02:30,845
-ou devo esperar...
-(BIP)
971
01:02:32,677 --> 01:02:34,306
(SCOFFS)
972
01:02:34,441 --> 01:02:39,051
("ALGUNS DIZEM" DE MELANIE PLAYING)
973
01:02:48,995 --> 01:02:52,262
♪ Alguns dizem que eu tenho o demônio ♪
974
01:02:53,802 --> 01:02:57,235
♪ Alguns dizem que eu tenho um anjo ♪
975
01:02:57,371 --> 01:03:03,169
♪ Mas eu só estou
Uma garota em apuros ♪
976
01:03:03,304 --> 01:03:08,345
♪ Não acho que esteja em perigo
Não pense que estou em perigo ♪
977
01:03:08,480 --> 01:03:13,250
♪ Não, eu sei
Não estou em perigo ♪
978
01:03:18,689 --> 01:03:21,754
♪ Mas alguns tentaram
Para me vender ♪
979
01:03:21,890 --> 01:03:25,860
♪Todos os tipos de coisas
Para me salvar ♪
980
01:03:25,995 --> 01:03:33,103
♪ De sofrer como uma mulher
E chorando como um bebê ♪
981
01:03:33,238 --> 01:03:36,776
♪ Algo parecido com uma mulher ♪
982
01:03:36,911 --> 01:03:41,510
♪ Chorando como um bebê ♪
983
01:03:42,747 --> 01:03:49,484
♪ E todas as coisas
Isso eu vi ♪
984
01:03:50,793 --> 01:03:54,690
♪ Qualifique-me para ♪
985
01:03:55,226 --> 01:03:58,993
♪ Uma parte do seu sonho ♪
986
01:03:59,362 --> 01:04:04,466
♪ Qualifique-me para... ♪
987
01:04:07,771 --> 01:04:13,209
♪ E embora
Eu gostaria de contar ♪
988
01:04:13,344 --> 01:04:17,148
♪Exatamente como eu sinto ♪
989
01:04:17,717 --> 01:04:24,484
♪ De alguma forma, a música
Esconde e esconde ♪
990
01:04:24,620 --> 01:04:26,987
♪ Esconde e esconde ♪
991
01:04:27,423 --> 01:04:30,459
♪ Ah, isso se esconde... ♪
992
01:04:32,461 --> 01:04:37,004
♪ E todas as coisas ♪
993
01:04:38,599 --> 01:04:42,072
♪ Isso eu vi ♪
994
01:04:42,207 --> 01:04:46,406
♪ Pode ser escondido em ♪
995
01:04:46,541 --> 01:04:50,983
♪ Uma parte do meu sonho ♪
996
01:04:51,119 --> 01:04:57,453
♪ Vou esconder isso no meu sonho ♪
997
01:05:01,327 --> 01:05:06,198
♪ Alguns dizem que tenho demônio ♪
998
01:05:07,298 --> 01:05:10,105
♪ Alguns dizem que eu tenho um anjo ♪
999
01:05:10,240 --> 01:05:15,810
♪ Mas eu só estou
Essa garota em apuros ♪
1000
01:05:15,946 --> 01:05:17,539
♪ Não acho que esteja em perigo ♪
1001
01:05:18,772 --> 01:05:21,005
♪ Não, não estou em perigo ♪
1002
01:05:21,140 --> 01:05:22,843
♪ Não, eu sei
Não estou em perigo ♪
1003
01:05:22,979 --> 01:05:25,987
Ei. O-O que diabos você é...
fazendo todo o caminho até aqui?
1004
01:05:33,258 --> 01:05:35,524
(HANK) Fique abaixado. Fique quieto.
1005
01:05:37,094 --> 01:05:38,626
Confie em mim nisso.
1006
01:05:43,239 --> 01:05:45,600
(OLHO FANTASMA) E agora,
temos duas fichas para negociar.
1007
01:05:46,267 --> 01:05:47,206
(CALVIN murmúra)
1008
01:05:55,352 --> 01:05:56,578
Olá, mãe.
1009
01:05:59,413 --> 01:06:00,747
Senti a sua falta.
1010
01:06:03,188 --> 01:06:04,289
(Sussurros) Onde está Calliope?
1011
01:06:20,875 --> 01:06:21,801
Como você está se sentindo, filho?
1012
01:06:23,106 --> 01:06:24,606
Estou bem.
1013
01:06:25,946 --> 01:06:29,017
Eu só... estou bem.
1014
01:06:30,548 --> 01:06:32,586
Você é um convidado
em uma casa desconhecida
1015
01:06:32,722 --> 01:06:34,989
com costumes desconhecidos.
1016
01:06:35,125 --> 01:06:37,784
Um certo desconforto
é compreensível.
1017
01:06:38,829 --> 01:06:41,821
Sim, claro. Eu acho que é isso.
1018
01:06:45,260 --> 01:06:46,762
Inicialmente.
1019
01:06:46,898 --> 01:06:50,030
Embora, eventualmente, um anfitrião
não posso deixar de ficar ofendido
1020
01:06:50,933 --> 01:06:54,009
se esse desconforto
eventualmente não diminui.
1021
01:06:56,739 --> 01:07:00,708
Oh. Sinto muito, senhor.
(limpa a garganta)
1022
01:07:03,453 --> 01:07:04,548
Amanda?
1023
01:07:04,917 --> 01:07:06,483
Sim, senhor.
1024
01:07:07,923 --> 01:07:09,387
Por favor, ajude nosso hóspede a relaxar.
1025
01:07:17,930 --> 01:07:18,957
Sim, senhor.
1026
01:07:20,031 --> 01:07:21,465
Obrigado.
1027
01:07:36,952 --> 01:07:40,915
Adão foi formado primeiro, depois Eva.
1028
01:07:42,052 --> 01:07:46,259
Mas foi Eva, não Adão,
que foi primeiro levado ao pecado.
1029
01:07:47,889 --> 01:07:51,198
Então, segue
esse papel de Eva agora
1030
01:07:52,197 --> 01:07:53,530
é apoiar Adam.
1031
01:07:54,871 --> 01:07:56,566
Para agradá-lo e confortá-lo.
1032
01:07:58,839 --> 01:08:00,431
(PORTA ABRE)
1033
01:08:00,567 --> 01:08:02,767
Em reparação.
1034
01:08:03,403 --> 01:08:05,938
Hiram, senhor, encontramos um curinga
bisbilhotando a floresta.
1035
01:08:13,821 --> 01:08:15,585
(PORTA ABRE)
1036
01:08:25,597 --> 01:08:30,228
Então... o que é você?
Agente federal?
1037
01:08:30,530 --> 01:08:32,106
(Suspiros) Não, senhor.
1038
01:08:32,242 --> 01:08:34,703
Minha... minha picape quebrou
na estrada.
1039
01:08:36,738 --> 01:08:39,106
Ou apenas algum tipo de pervertido?
1040
01:08:39,241 --> 01:08:42,714
(Suspiros) Eu só ia perguntar
para obter ajuda com meu motor.
1041
01:08:43,517 --> 01:08:45,816
Hiram, ele estava rastejando
ao redor da floresta.
1042
01:08:46,052 --> 01:08:47,485
Na floresta?
1043
01:08:50,590 --> 01:08:53,785
-Filho, você ia perguntar a um urso?
-(RISOS)
1044
01:08:53,920 --> 01:08:55,724
-Não, senhor.
-O que é isso?
1045
01:08:58,899 --> 01:09:00,399
Isso foi engraçado.
1046
01:09:12,814 --> 01:09:15,348
(RISOS)
1047
01:09:16,546 --> 01:09:18,483
Foi meio engraçado, não foi?
1048
01:09:19,916 --> 01:09:25,257
Filho, você ia
pergunte a um urso? (RISOS)
1049
01:09:25,393 --> 01:09:27,826
Ei, quem disse que não posso ser engraçado?
Huh?
1050
01:09:28,328 --> 01:09:30,597
-Eu não, senhor.
-Nem eu.
1051
01:09:30,732 --> 01:09:31,991
Nem eu.
1052
01:09:32,126 --> 01:09:33,458
(grita) Filho,
você ia perguntar a um urso?
1053
01:09:33,594 --> 01:09:35,968
(homens rindo)
1054
01:09:36,104 --> 01:09:37,435
Todos, ouçam. Ouvir.
1055
01:09:37,571 --> 01:09:40,274
Filho, você ia perguntar a um urso?
(RISOS)
1056
01:09:42,272 --> 01:09:43,636
Pergunte a um urso.
1057
01:09:43,771 --> 01:09:45,807
Que porra ele está fazendo aqui?
1058
01:09:48,245 --> 01:09:50,845
Pai, esse filho da puta apenas
tentou me roubar com uma arma.
1059
01:09:59,588 --> 01:10:02,989
(ESQUERDO GEMINANDO) Oh.
1060
01:10:04,766 --> 01:10:05,992
(TOSSE)
1061
01:10:06,128 --> 01:10:09,395
Minha filha e eu
pode ter nossas diferenças,
1062
01:10:09,965 --> 01:10:11,738
mas eu não vou
tolerar qualquer um...
1063
01:10:11,874 --> 01:10:13,131
(MARTELO DE GALOS)
1064
01:10:13,266 --> 01:10:15,507
...ameaçador
a santidade de sua vida.
1065
01:10:17,143 --> 01:10:18,807
(OBJETO BAQUES)
1066
01:10:22,315 --> 01:10:23,974
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
1067
01:10:24,110 --> 01:10:26,012
-(HIRAM GEME)
-(MULHERES GASP)
1068
01:10:26,713 --> 01:10:27,479
(MANDY) Ah, porra!
1069
01:10:27,614 --> 01:10:29,749
(Tiro)
1070
01:10:29,884 --> 01:10:32,022
-(TERRAS DE SETA)
-(GRUNINDO)
1071
01:10:32,524 --> 01:10:33,819
-(HOMEM) Merda.
-(MANDY) Porra!
1072
01:10:33,954 --> 01:10:35,494
-(HOMEM) Cuidado.
-Que porra é essa?
1073
01:10:36,959 --> 01:10:38,365
-(ABBY grita)
-(MANDY) Entre!
1074
01:10:39,032 --> 01:10:40,494
Senhor, nós pegamos você.
1075
01:10:40,896 --> 01:10:42,193
Vamos.
Você vai ficar bem.
1076
01:10:43,504 --> 01:10:45,839
Tranque as portas!
Não deixe ninguém entrar.
1077
01:10:45,975 --> 01:10:47,031
(Placas fazendo barulho)
1078
01:10:47,167 --> 01:10:48,509
(MANDI)
Eles estão fodendo em todos os lugares!
1079
01:10:49,145 --> 01:10:50,674
-(MULHERES CHORANDO)
-(HOMEM) Cale a boca.
1080
01:10:52,012 --> 01:10:53,542
(ofegante)
1081
01:10:53,844 --> 01:10:56,541
-(MÃE) Hiram! Hirão!
-(HOMEM) Levante-se!
1082
01:10:56,677 --> 01:10:58,781
Hirão! Hirão!
1083
01:11:00,714 --> 01:11:01,779
O que eles querem?
1084
01:11:01,915 --> 01:11:03,157
Eles devem querer nossas mulheres.
1085
01:11:03,293 --> 01:11:05,260
Não, cara.
Eles querem a porra da camisa!
1086
01:11:05,395 --> 01:11:06,921
-Que camisa?
-(MÃE) Eles continuam atirando na gente.
1087
01:11:07,057 --> 01:11:09,421
A porra...
Eu roubei essa velha camisa indiana,
1088
01:11:09,556 --> 01:11:11,226
e eu vim aqui em busca de proteção,
e eles devem ter descoberto.
1089
01:11:11,361 --> 01:11:13,565
(MÃE GIRA)
1090
01:11:13,700 --> 01:11:15,202
Então, vamos conseguir
essas armas ou o quê?
1091
01:11:15,338 --> 01:11:16,966
Precisamos de todos armados.
Demonstração de força.
1092
01:11:17,102 --> 01:11:18,702
Ok, essa é a única maneira
vamos assustá-los.
1093
01:11:18,838 --> 01:11:21,370
Com licença. Armar as mulheres?
Eu não acho.
1094
01:11:21,506 --> 01:11:23,639
-Hiram?
-(TERRAS DE SETA)
1095
01:11:23,774 --> 01:11:26,111
-(HANK) Abra!
-(BATE NA PORTA)
1096
01:11:26,246 --> 01:11:28,574
Abra a maldita porta.
1097
01:11:28,710 --> 01:11:30,912
(GEMINDO, GRUNINDO)
1098
01:11:33,015 --> 01:11:33,981
(OLHO FANTASMA)
Continue o ataque.
1099
01:11:35,089 --> 01:11:36,218
Não desista.
1100
01:11:36,353 --> 01:11:37,919
(ofegante)
1101
01:11:39,389 --> 01:11:40,256
(MÃE) Hiram!
1102
01:11:40,692 --> 01:11:42,495
-(SETAS BATENDO)
-(ofegante)
1103
01:11:43,828 --> 01:11:46,596
-(GASPS)
-Hiram, o que vamos fazer?
1104
01:11:46,732 --> 01:11:48,125
Nós vamos conseguir
as malditas armas em punho
1105
01:11:48,261 --> 01:11:49,597
para que não consigamos
porra morto.
1106
01:11:49,733 --> 01:11:52,606
OK? Mãe, ouça. Olhe para mim.
1107
01:11:52,741 --> 01:11:56,839
Diga a eles que foi tudo culpa minha.
Minha culpa, ok? OK?
1108
01:11:57,571 --> 01:11:58,670
OK.
1109
01:11:59,473 --> 01:12:01,577
Mãe, as chaves. Eu preciso das chaves
para chegar às armas.
1110
01:12:01,713 --> 01:12:03,780
-OK.
-(HIRAM GEME) Graça.
1111
01:12:03,915 --> 01:12:05,518
-Graça. Não.
-(HOMEM) Tem mais deles.
1112
01:12:07,454 --> 01:12:09,121
Mãe, me dê as chaves, por favor!
1113
01:12:09,256 --> 01:12:10,423
(HOMEM) Não faça isso!
1114
01:12:10,558 --> 01:12:11,752
(MENINA)
Eles ainda estão atirando em nós!
1115
01:12:11,887 --> 01:12:13,460
-(GRAÇA GEME)
-Foda-se, sim.
1116
01:12:14,622 --> 01:12:15,823
(MANDY) Merda--
1117
01:12:15,959 --> 01:12:16,760
(HOMEM)
O que está acontecendo aí?
1118
01:12:18,930 --> 01:12:21,193
Acho que não, querido.
Não sob meu comando.
1119
01:12:21,970 --> 01:12:23,470
(Tiro)
1120
01:12:26,407 --> 01:12:28,266
-(GASPS)
-(RESPINGOS DE SANGUE)
1121
01:12:53,629 --> 01:12:54,869
(TERRAS DE SETA)
1122
01:12:55,004 --> 01:12:58,032
-Vá. Ir.
-Pressa!
1123
01:12:58,167 --> 01:12:59,836
-(BAQUES DE SETA)
-(ABBY) Amanda, vá mais rápido.
1124
01:13:02,138 --> 01:13:03,836
Ei, ei, ei.
O que você pensa que está fazendo?
1125
01:13:03,971 --> 01:13:04,709
(MANDY) Que porra de chave é essa?
1126
01:13:06,477 --> 01:13:07,507
Hiram proíbe isso.
1127
01:13:07,643 --> 01:13:08,408
Ah, vá se foder!
1128
01:13:08,643 --> 01:13:10,647
(grunhidos de dor)
1129
01:13:10,783 --> 01:13:12,545
-(MANDY) Mãe, atire nele.
-(Girações de barril)
1130
01:13:12,680 --> 01:13:14,554
(CLIQUES DO MARTELO)
1131
01:13:14,689 --> 01:13:17,055
-(GRACE) Não vai atirar.
-(GROWLS) Vai se foder!
1132
01:13:17,190 --> 01:13:18,492
(RASPA DE METAL)
1133
01:13:19,722 --> 01:13:20,318
-(BAQUE)
-(grita)
1134
01:13:22,794 --> 01:13:24,655
-Abby!
-(MANDY) Ei, idiota.
1135
01:13:24,857 --> 01:13:25,565
(Tiro)
1136
01:13:30,899 --> 01:13:32,407
Acabei de limpar este chão.
1137
01:13:35,869 --> 01:13:38,039
(BATENDO NA PORTA)
1138
01:13:39,346 --> 01:13:40,371
(HOMEM) O que está acontecendo?
1139
01:13:41,544 --> 01:13:42,708
Uau, olhe!
1140
01:13:43,244 --> 01:13:45,552
-Eu nem estou armado.
-Ei, abra.
1141
01:13:45,688 --> 01:13:47,213
Ok, estou apenas
enteado daquele filho da puta.
1142
01:13:47,348 --> 01:13:49,216
eu não queria vir
para essa merda
1143
01:13:49,352 --> 01:13:50,685
Casinha na Pradaria,
seja lá o que for.
1144
01:13:50,820 --> 01:13:52,889
(HOMEM) Abra a maldita porta.
1145
01:13:53,025 --> 01:13:54,594
-(GRAÇA) Oh, Deus!
-(MENINA) Não deixe ele sair!
1146
01:13:55,327 --> 01:13:56,360
(GRAÇA GRITA)
1147
01:13:56,495 --> 01:13:57,897
O que diabos?
1148
01:13:58,099 --> 01:13:58,796
(GRAÇA GRITA)
1149
01:14:01,563 --> 01:14:02,767
(GEMIDOS)
1150
01:14:04,236 --> 01:14:05,572
(GEMIDOS)
1151
01:14:11,938 --> 01:14:12,777
(GRAÇA) Boa menina.
1152
01:14:15,045 --> 01:14:16,917
Jesus,
eles estão atirando um no outro.
1153
01:14:17,052 --> 01:14:19,245
(ofegante)
1154
01:14:24,752 --> 01:14:25,955
Calíope?
1155
01:14:28,194 --> 01:14:29,497
Amanda?
1156
01:14:31,962 --> 01:14:34,428
Vamos todos sair daqui
desta vez.
1157
01:14:34,563 --> 01:14:35,662
OK?
1158
01:14:35,797 --> 01:14:38,968
(XERIFE GEMINANDO)
1159
01:14:50,219 --> 01:14:51,612
Não. Não, por favor. Por favor.
1160
01:14:51,747 --> 01:14:53,686
(ARMA DISPARA DUAS VEZES)
1161
01:14:59,625 --> 01:15:00,451
(OLHO FANTASMA) Segure o fogo!
1162
01:15:06,132 --> 01:15:10,362
Meu nome é Henry Alvin Jordan.
Mas eu respondo ao Ghost Eye.
1163
01:15:11,598 --> 01:15:14,971
Nascido e criado em
campo de prisioneiros de guerra número 334.
1164
01:15:16,272 --> 01:15:19,172
Eu sou o líder
da Sociedade do Trovão Vermelho.
1165
01:15:19,674 --> 01:15:23,045
É um exército popular dedicado
para manter nossas tradições
1166
01:15:23,180 --> 01:15:25,784
e a restauração
do nosso domínio próprio.
1167
01:15:26,847 --> 01:15:28,879
Um povo o quê?
1168
01:15:29,014 --> 01:15:30,723
Um exército popular.
1169
01:15:32,251 --> 01:15:34,824
-Um o quê?
-Jesus, senhora.
1170
01:15:35,360 --> 01:15:38,294
Você conhece o índio americano
Movimento, Os Panteras Negras?
1171
01:15:38,496 --> 01:15:39,529
(MANDY) Não.
1172
01:15:39,664 --> 01:15:40,864
Bem, nós somos assim.
1173
01:15:41,000 --> 01:15:43,698
Lutadores da liberdade,
guerreiros guerrilheiros,
1174
01:15:43,833 --> 01:15:45,367
para não ser fodido.
1175
01:15:45,569 --> 01:15:47,008
Quem é você?
1176
01:15:47,343 --> 01:15:49,577
Meu nome é Amanda Bethany Starr.
1177
01:15:51,445 --> 01:15:53,042
Mas eu respondo a Mandy.
1178
01:15:54,507 --> 01:15:56,210
E, ah, agora mesmo,
Eu aparentemente estou
1179
01:15:56,345 --> 01:15:58,244
no meio
de uma maldita onda de assassinatos,
1180
01:15:58,379 --> 01:16:00,516
então eu não estou
para ser fodido com qualquer um deles.
1181
01:16:00,651 --> 01:16:02,021
O que você quer?
1182
01:16:02,223 --> 01:16:04,015
A camisa fantasma.
1183
01:16:04,150 --> 01:16:05,322
(MANDY) Então o que é?
1184
01:16:05,457 --> 01:16:06,987
É nosso.
1185
01:16:07,556 --> 01:16:09,824
É um símbolo da nossa história
e a nossa independência.
1186
01:16:09,960 --> 01:16:11,890
Foi roubado da nossa tribo.
1187
01:16:12,659 --> 01:16:15,360
Sim, bem, eu acho
todos nós temos nossos problemas.
1188
01:16:15,862 --> 01:16:17,667
Além disso, essa coisa deveria
valer muito dinheiro.
1189
01:16:17,802 --> 01:16:19,569
Eu não vou simplesmente entregá-lo.
1190
01:16:20,072 --> 01:16:22,437
Então você quer malhar
algum tipo de acordo?
1191
01:16:22,672 --> 01:16:24,172
Podemos tentar.
1192
01:16:25,742 --> 01:16:27,681
Você disse isso. Hank.
1193
01:16:35,188 --> 01:16:37,691
-Pegamos seu irmão mais novo.
-(MENINA) Que irmão?
1194
01:16:39,818 --> 01:16:43,961
Eu não tenho um irmão mais novo.
Ele é meu filho, Cal,
1195
01:16:44,096 --> 01:16:46,528
e ele não tem absolutamente nada
a ver com isso.
1196
01:16:47,030 --> 01:16:48,768
Você tenta dizer isso a ele.
1197
01:16:48,903 --> 01:16:52,301
Ele diz que é a reencarnação
do Touro Sentado.
1198
01:16:52,437 --> 01:16:57,944
Na verdade, ele prometeu nos liderar,
seu povo, para a camisa fantasma.
1199
01:16:58,880 --> 01:17:01,572
Você sabe,
Eu mesmo estava bastante cético,
1200
01:17:01,707 --> 01:17:06,117
mas eu tenho que dizer... (risos)
até agora, tudo bem.
1201
01:17:07,087 --> 01:17:10,218
Olha, cara, tem um cara
a caminho daqui agora
1202
01:17:10,353 --> 01:17:13,018
quem quer comprar
sua preciosa camisa fantasma. OK?
1203
01:17:13,154 --> 01:17:15,427
O nome dele é Roy Lee Dean.
1204
01:17:15,562 --> 01:17:16,696
Você cuida dele,
1205
01:17:16,832 --> 01:17:19,063
e eu vou foder
te dou a camisa. OK?
1206
01:17:19,198 --> 01:17:21,427
Mas eu e minha família
fique com o dinheiro do bastardo.
1207
01:17:21,563 --> 01:17:23,330
Ganha-ganha e todos nós temos
dê o fora de Dodge.
1208
01:17:25,465 --> 01:17:27,732
Tudo bem.
Você conseguiu um acordo.
1209
01:17:27,967 --> 01:17:29,273
Bom.
1210
01:17:30,242 --> 01:17:32,071
Agora mande o garoto
e todos nós esperaremos pacientemente
1211
01:17:32,206 --> 01:17:34,240
para o Sr. Fuckface chegar.
1212
01:17:34,376 --> 01:17:37,584
Sem chance.
Estamos segurando o garoto.
1213
01:17:37,720 --> 01:17:40,950
Você tenta nos contrariar,
ele é um caso perdido.
1214
01:17:41,086 --> 01:17:43,453
-Você entendeu?
-Sim, entendi.
1215
01:17:44,389 --> 01:17:47,595
Mas se você tanto quanto
arranhei o braço do meu filho,
1216
01:17:47,730 --> 01:17:49,459
Eu vou te esfaquear
na porra do coração.
1217
01:17:49,595 --> 01:17:50,991
Você entendeu?
1218
01:17:51,126 --> 01:17:54,196
Sim. Eu entendo a tendência geral.
1219
01:17:59,001 --> 01:18:01,599
Um filho? Quem é o pai?
1220
01:18:03,939 --> 01:18:05,812
Não sei, mãe.
1221
01:18:05,947 --> 01:18:07,981
Você se lembra do nome
de cada idiota
1222
01:18:08,116 --> 01:18:10,344
que pagou ao papai para gastar
uma hora atrás daquela porta?
1223
01:18:15,157 --> 01:18:16,548
Então...
1224
01:18:17,618 --> 01:18:19,518
-como estão as coisas aqui?
-(MENINA RISADA)
1225
01:18:23,126 --> 01:18:27,295
-Melhor agora.
-(GRAÇA RISOS)
1226
01:18:28,633 --> 01:18:29,902
(MULHERES RISAM)
1227
01:18:30,037 --> 01:18:31,797
("RUAS DE LAREDO"
POR EDDY ARNOLD PLAYS)
1228
01:18:31,933 --> 01:18:36,176
♪Quando saí
Nas ruas de Laredo ♪
1229
01:18:37,113 --> 01:18:41,809
♪Quando saí
Em Laredo um dia ♪
1230
01:18:42,878 --> 01:18:49,246
♪ Eu avistei um pobre cowboy
Embrulhado em linho branco ♪
1231
01:18:50,216 --> 01:18:57,095
♪ Embrulhado em linho branco
Tão frio quanto o barro ♪
1232
01:18:58,398 --> 01:19:02,367
♪ Vejo pela sua roupa
Que você é um cowboy ♪
1233
01:19:02,502 --> 01:19:07,073
(Expira)
1234
01:19:07,309 --> 01:19:09,174
(GRUNINDO)
1235
01:19:09,310 --> 01:19:16,047
♪Essas palavras ele disse
Enquanto eu corajosamente passava ♪
1236
01:19:17,787 --> 01:19:22,322
♪ Venha sentar ao meu lado ♪
1237
01:19:22,758 --> 01:19:25,692
♪ E ouça minha triste história ♪
1238
01:19:25,828 --> 01:19:27,320
(OLHO FANTASMA)
Ei, o cowboy está vivo.
1239
01:19:27,456 --> 01:19:31,665
♪ Levei um tiro no peito ♪
1240
01:19:31,800 --> 01:19:36,329
♪ E eu sei que devo morrer ♪
1241
01:19:36,465 --> 01:19:38,238
♪ Oh, bata o tambor lentamente ♪
1242
01:19:38,373 --> 01:19:40,234
Hum? Hum. Hum.
1243
01:19:40,370 --> 01:19:42,335
(OLHO FANTASMA)
Shh. Alguém está vindo.
1244
01:19:42,471 --> 01:19:44,244
♪ E tocar o pífano humildemente ♪
1245
01:19:44,380 --> 01:19:46,245
(MOTOR ronrona)
1246
01:19:46,380 --> 01:19:51,216
♪ Toque a Marcha da Morte
Enquanto você me carrega ♪
1247
01:19:51,352 --> 01:19:52,314
Hã.
1248
01:19:54,751 --> 01:19:56,521
(Suspiros)
1249
01:19:56,656 --> 01:20:00,821
♪ Leve-me para o vale lá
Coloque a grama em cima de mim ♪
1250
01:20:00,956 --> 01:20:04,828
(ANÉIS DE LINHA)
1251
01:20:04,963 --> 01:20:07,061
Você deve estar brincando comigo.
1252
01:20:07,197 --> 01:20:09,736
-(LINHA TRILHANDO)
-Pegue.
1253
01:20:09,872 --> 01:20:12,062
-(TELEFONE VIBRA)
-(BIPS DE LINHA)
1254
01:20:12,197 --> 01:20:13,808
Merda.
1255
01:20:15,575 --> 01:20:17,273
(Expira)
1256
01:20:17,408 --> 01:20:19,671
Espero que soletrem meu nome direito
nos jornais.
1257
01:20:22,416 --> 01:20:23,482
Uh-uh.
1258
01:20:23,618 --> 01:20:27,750
(DEDILHANDO BANJO OTIMIZADO)
1259
01:20:27,886 --> 01:20:29,751
(O CARRO SE APROXIMA LENTAMENTE)
1260
01:20:29,886 --> 01:20:31,287
(ESQUERDO GEMENDO)
1261
01:20:45,935 --> 01:20:47,633
(PORTA ABRE)
1262
01:20:58,477 --> 01:20:59,943
Tudo bem, estou aqui.
1263
01:21:00,979 --> 01:21:03,522
Vamos tentar fazer isso
rápido e fácil, ok?
1264
01:21:03,657 --> 01:21:04,859
(MANDY) Você está sozinho?
1265
01:21:05,925 --> 01:21:09,358
Na verdade, estou. E você?
1266
01:21:11,996 --> 01:21:13,725
Porra, sim. Claro.
1267
01:21:15,767 --> 01:21:18,662
O que há com esses pobres mortos
homens na sua varanda?
1268
01:21:19,031 --> 01:21:21,799
Um pouco de drama familiar.
Você tem esse dinheiro?
1269
01:21:29,450 --> 01:21:32,145
Eu tenho 50 mil aqui
e os outros 50 no porta-malas
1270
01:21:32,281 --> 01:21:34,653
quando fazemos a troca.
1271
01:21:34,789 --> 01:21:35,985
Você tem aquela camisa fantasma?
1272
01:21:36,120 --> 01:21:37,253
Sim. Traga-me todo o dinheiro
1273
01:21:37,388 --> 01:21:39,554
e eu vou te mostrar
exatamente onde está.
1274
01:21:39,689 --> 01:21:42,687
Não sei. Isso me pegou
assumindo muitos riscos.
1275
01:21:42,823 --> 01:21:45,262
Não vamos pensar demais
uma situação feliz.
1276
01:21:46,633 --> 01:21:47,891
(GRUNINDO)
1277
01:21:48,026 --> 01:21:50,932
Ah, e um desses
pobreshomens mortos?
1278
01:21:51,068 --> 01:21:52,264
Ele não está tão morto.
1279
01:21:52,400 --> 01:21:53,736
Sim, bem, ele deveria estar.
1280
01:21:54,071 --> 01:21:55,267
(DEAN) Que tal isso?
1281
01:21:55,403 --> 01:21:57,176
Como um gesto de boa vontade,
1282
01:21:57,311 --> 01:21:59,538
eu vou cuidar
este cadáver rastejante para você.
1283
01:21:59,873 --> 01:22:01,614
Apenas me traga
aquela linda camisa indiana,
1284
01:22:01,750 --> 01:22:04,414
você ficará $ 100.000 mais rico.
1285
01:22:04,549 --> 01:22:07,346
Sim, e como diabos eu sei
você não vai atirar em mim também?
1286
01:22:07,481 --> 01:22:09,480
Senhora, dê uma olhada no meu carro.
1287
01:22:10,016 --> 01:22:12,750
Venha olhar para estes
botas de pele de cobra feitas sob medida
1288
01:22:12,886 --> 01:22:15,622
e esta safra
Fivela de cinto do século XIX,
1289
01:22:15,757 --> 01:22:19,927
presenteado para mim
pelo próprio Sr. Wilford Brimley.
1290
01:22:20,062 --> 01:22:21,364
Ok, então?
1291
01:22:21,499 --> 01:22:25,298
Então, eu sou o da região
revendedor mais respeitado
1292
01:22:25,434 --> 01:22:26,803
em artefatos ocidentais de alta qualidade
1293
01:22:26,939 --> 01:22:28,568
e a maldita caminhada,
1294
01:22:28,704 --> 01:22:30,908
personificação falante
do código do cowboy.
1295
01:22:31,044 --> 01:22:34,146
Ou seja... minha palavra é meu vínculo.
1296
01:22:34,913 --> 01:22:37,116
Assim como para sua informação,
1297
01:22:37,251 --> 01:22:39,149
esse cadáver aqui está
ainda rastejando.
1298
01:22:39,285 --> 01:22:41,278
Ok, então atire
o maldito bastardo!
1299
01:22:41,413 --> 01:22:44,915
Sim? Feliz por.
1300
01:22:48,525 --> 01:22:49,656
(SUSSURROS DE OLHOS FANTASMAS)
Ok. Vá, vá.
1301
01:22:52,567 --> 01:22:53,495
(CHORAMOS)
1302
01:22:54,459 --> 01:22:56,432
(CALVIN murmúra)
1303
01:22:58,333 --> 01:22:59,596
Estou te fazendo um favor, cara.
1304
01:22:59,732 --> 01:23:00,839
-(CALVIN) Hum-mm!
-(Tiro)
1305
01:23:00,975 --> 01:23:02,240
-Hum!
-(ECOS DE TIRO)
1306
01:23:04,075 --> 01:23:06,475
(RISOS) Incrível.
1307
01:23:09,946 --> 01:23:10,809
(Suspiros)
1308
01:23:11,751 --> 01:23:13,086
Reggie Dale.
1309
01:23:13,222 --> 01:23:16,155
Muito devagar e com muito cuidado
olhe para fora.
1310
01:23:20,759 --> 01:23:21,791
Uau.
1311
01:23:21,926 --> 01:23:23,426
(RUIDDO DE RIFLES)
1312
01:23:28,802 --> 01:23:30,197
(DEAN) Calma agora.
1313
01:23:30,900 --> 01:23:34,875
Lembre-se, isso é simplesmente
uma transação comercial.
1314
01:23:35,010 --> 01:23:36,873
Não há necessidade
para se emocionar.
1315
01:23:37,009 --> 01:23:38,673
Todos fiquem calmos.
1316
01:23:38,808 --> 01:23:40,477
Que tal você ir embora
todo o dinheiro no chão,
1317
01:23:40,612 --> 01:23:44,013
volte para o carro e
então vá embora com calma.
1318
01:23:44,148 --> 01:23:45,446
Esse não era o nosso acordo!
1319
01:23:45,582 --> 01:23:46,951
Sim, nenhum dos dois
era um atirador armado
1320
01:23:47,087 --> 01:23:48,319
escondido na porra do seu porta-malas.
1321
01:23:48,952 --> 01:23:49,683
Porra.
1322
01:23:50,989 --> 01:23:52,026
Tudo bem, olhe...
1323
01:23:53,590 --> 01:23:56,458
estou disposto a
ir até 150 mil,
1324
01:23:56,594 --> 01:23:58,394
e todos vocês dividiram tudo
como você quiser.
1325
01:23:58,663 --> 01:24:01,230
Nem tudo está à venda,
seu capitalista de merda.
1326
01:24:01,365 --> 01:24:03,203
(MANDI)
Você está em menor número, cara.
1327
01:24:03,338 --> 01:24:06,237
Deixe o dinheiro e
vá embora enquanto ainda pode.
1328
01:24:06,372 --> 01:24:08,532
Temos que tirar
pelo menos um lado.
1329
01:24:08,667 --> 01:24:10,339
Broads ou os índios?
1330
01:24:10,475 --> 01:24:11,870
São os nativos americanos,
Reggie Dale,
1331
01:24:12,005 --> 01:24:13,906
e pare de me distrair.
Estou tentando negociar.
1332
01:24:14,042 --> 01:24:16,974
Oh sim? Com exatamente
que vantagem, Sr. Empresário?
1333
01:24:17,948 --> 01:24:19,351
Oh.
1334
01:24:19,486 --> 01:24:22,881
Eu não posso acreditar.
O idiota está realmente certo.
1335
01:24:23,859 --> 01:24:24,725
-(Tiro)
-(GEMIDOS)
1336
01:24:24,860 --> 01:24:26,060
(REGGIE DALE)
Sim!
1337
01:24:27,225 --> 01:24:28,419
Porra, sim, tio Roy Lee.
1338
01:24:29,055 --> 01:24:30,856
-(Tiro automático)
-(ESQUERDO GRUNINDO)
1339
01:24:36,033 --> 01:24:37,403
(grunhidos, suspiros)
1340
01:24:37,539 --> 01:24:38,402
Hum!
1341
01:24:39,533 --> 01:24:40,901
(ABBY) O que ela está fazendo?
1342
01:24:41,304 --> 01:24:42,573
(O FOGO CONTINUA)
1343
01:24:42,709 --> 01:24:43,704
(PARA)
1344
01:24:45,041 --> 01:24:46,410
(GASPS)
1345
01:24:54,513 --> 01:24:56,090
(grunhidos) Ah.
1346
01:24:59,586 --> 01:25:01,018
(HANK) Ela nos entregou.
1347
01:25:03,161 --> 01:25:05,189
Cal, onde você está?
1348
01:25:05,592 --> 01:25:06,767
-Cal!
-Mmm.
1349
01:25:06,902 --> 01:25:08,401
-(grunhidos)
-(Tiro de tiro)
1350
01:25:08,537 --> 01:25:09,631
(grunhidos)
1351
01:25:11,870 --> 01:25:13,063
(grunhidos)
1352
01:25:14,203 --> 01:25:15,406
(GEME BAIXO)
1353
01:25:19,604 --> 01:25:20,609
(SILENCIOSAMENTE) Porra.
1354
01:25:24,579 --> 01:25:26,285
-(Expira)
-Hum?
1355
01:25:29,251 --> 01:25:31,048
(ofegante)
1356
01:25:38,266 --> 01:25:40,130
Eu sou a reencarnação
do Touro Sentado,
1357
01:25:40,265 --> 01:25:42,098
o grande chefe de guerra Lakota.
1358
01:25:42,233 --> 01:25:44,164
Hum. (Discurso abafado)
1359
01:25:44,300 --> 01:25:45,799
Eu voltei.
1360
01:25:49,368 --> 01:25:53,180
(GAGUEANDO) É um--
É uma honra... conhecê-lo.
1361
01:25:55,444 --> 01:25:58,615
Você precisa de... ajuda
1362
01:25:58,751 --> 01:26:01,980
trazendo a... camisa fantasma...
de volta para o seu... povo?
1363
01:26:04,220 --> 01:26:05,621
Sim, por favor.
1364
01:26:06,595 --> 01:26:07,425
OK.
1365
01:26:13,099 --> 01:26:16,701
(GRILOS CANTINHANDO)
1366
01:26:16,936 --> 01:26:18,205
É ela?
1367
01:26:19,070 --> 01:26:21,373
(Expira)
1368
01:26:23,776 --> 01:26:26,708
(DEAN) Seja você quem for,
Eu sei que você ainda está por aí.
1369
01:26:30,013 --> 01:26:32,375
A menos que você seja muito covarde
para defender sua posição,
1370
01:26:32,911 --> 01:26:34,980
vamos resolver isso agora mesmo.
1371
01:26:43,126 --> 01:26:44,198
Porra.
1372
01:27:00,280 --> 01:27:01,138
-(ARCO TWANGS)
-(SETA WHIZZES)
1373
01:27:02,477 --> 01:27:04,075
(Ri suavemente)
1374
01:27:05,812 --> 01:27:07,216
-(Tiro)
-(grunhidos)
1375
01:27:07,652 --> 01:27:10,521
Ah. (RISOS)
Não é à toa que vencemos.
1376
01:27:12,486 --> 01:27:13,524
(GEME BAIXO)
1377
01:27:23,896 --> 01:27:25,536
A maldita garçonete está aqui?
1378
01:27:29,570 --> 01:27:31,069
Grande arma para baixo, hein?
1379
01:27:34,574 --> 01:27:35,506
Foda-se.
1380
01:27:35,708 --> 01:27:37,416
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1381
01:27:38,711 --> 01:27:39,785
(MOTOR PARA)
1382
01:27:39,920 --> 01:27:40,683
(MANDY) Cal!
1383
01:27:43,483 --> 01:27:46,524
Eu sei que estraguei tudo,
mas ainda sou sua mãe, ok?
1384
01:27:48,263 --> 01:27:52,266
Eu posso ser.
Eu quero ser. Eu realmente quero.
1385
01:27:55,228 --> 01:28:00,098
(SNIFFS) Minha mãe morreu
há muitos, muitos anos.
1386
01:28:03,844 --> 01:28:05,037
(CHORAR)
1387
01:28:06,707 --> 01:28:11,109
Sim. Eu acho que ela fez.
1388
01:28:15,750 --> 01:28:17,324
Tire-o daqui, por favor.
1389
01:28:19,126 --> 01:28:20,888
Leve-o para algum lugar seguro.
1390
01:28:24,227 --> 01:28:25,431
(SOBS)
1391
01:28:31,201 --> 01:28:32,163
Vamos.
1392
01:28:34,776 --> 01:28:36,576
(GEMIDOS)
1393
01:28:37,313 --> 01:28:38,444
(PENNY JO)
Já volto.
1394
01:28:41,775 --> 01:28:43,442
Quem é... Quem é você?
1395
01:28:43,978 --> 01:28:46,478
A reencarnação
do Touro Sentado.
1396
01:28:46,613 --> 01:28:47,684
Quem é você?
1397
01:28:48,417 --> 01:28:50,357
Esquerdista Ledbetter.
1398
01:28:51,622 --> 01:28:52,986
Mas na verdade sou destro.
1399
01:29:17,347 --> 01:29:18,011
Obrigado.
1400
01:29:19,779 --> 01:29:21,388
(DEAN GERE)
1401
01:29:26,326 --> 01:29:27,955
(GAGUEANDO) Vamos... ir.
1402
01:29:28,820 --> 01:29:30,727
(O MOTOR PARTIDA)
1403
01:29:35,837 --> 01:29:37,129
(GEMIDOS)
1404
01:29:43,802 --> 01:29:47,040
(CHORO) Não!
1405
01:29:50,209 --> 01:29:52,412
-(GRAÇA) Está tudo bem.
-(grunhidos)
1406
01:29:52,547 --> 01:29:53,915
Nós pegamos você.
1407
01:29:58,684 --> 01:30:02,891
(grunhidos)
1408
01:30:05,625 --> 01:30:06,598
Foda-se.
1409
01:30:15,077 --> 01:30:16,938
(ofegando, grunhindo)
1410
01:30:36,492 --> 01:30:37,629
(INALES)
1411
01:30:38,328 --> 01:30:40,126
(RISOS)
1412
01:30:44,731 --> 01:30:45,967
(RISOS)
1413
01:30:47,606 --> 01:30:48,937
-Velho Oeste, ba--
-(BAQUES DE SETA)
1414
01:31:05,754 --> 01:31:10,255
(MOTOR RUMBLE, PARA)
1415
01:31:28,140 --> 01:31:30,814
Você tem... certeza disso?
1416
01:31:33,920 --> 01:31:36,420
Eu devolvi a camisa fantasma
de volta ao meu povo.
1417
01:31:36,555 --> 01:31:38,283
Eles reconhecerão quem eu sou agora.
1418
01:31:39,919 --> 01:31:41,319
Não fique triste.
1419
01:31:42,261 --> 01:31:43,662
Estou em casa.
1420
01:31:47,402 --> 01:31:50,163
(TOCANDO MÚSICA ACÚSTICA SUAVE)
1421
01:32:16,626 --> 01:32:18,488
(TOSSE ESQUERDA)
1422
01:32:25,668 --> 01:32:28,234
(SPUTTERS, TOSSES)
1423
01:32:34,874 --> 01:32:36,682
(O MOTOR PARTIDA)
1424
01:32:48,789 --> 01:32:50,696
(TOSSE)
1425
01:34:03,601 --> 01:34:05,232
Pare! (GASPS)
1426
01:34:13,907 --> 01:34:15,781
(TOSSE)
1427
01:34:18,845 --> 01:34:20,312
(HOMEM NO RÁDIO) Você é
ouvindo os sons clássicos
1428
01:34:20,448 --> 01:34:22,821
do oeste aqui
em Dakota do Sul--
1429
01:34:25,226 --> 01:34:27,021
(Expira)
1430
01:34:27,157 --> 01:34:30,026
(GAGUEANDO)
Você... precisa de um médico.
1431
01:34:32,431 --> 01:34:34,800
Não, eu não.
1432
01:34:36,632 --> 01:34:37,667
(grunhidos)
1433
01:34:37,802 --> 01:34:40,135
Você não... parece muito bem.
1434
01:34:43,409 --> 01:34:45,305
(Expira)
1435
01:34:45,972 --> 01:34:47,472
eu sei que...
1436
01:34:48,846 --> 01:34:51,047
não tenho uma vida muito emocionante.
1437
01:34:52,446 --> 01:34:56,316
Eu sei que não sou muito excitante
também.
1438
01:34:57,982 --> 01:35:04,456
Eu não dirijo um carro chique.
Eu não tenho um trabalho chique.
1439
01:35:06,791 --> 01:35:10,363
Eu não faço parte
do clube de campo de ninguém.
1440
01:35:13,332 --> 01:35:16,006
Mas eu tenho uma bela casa.
1441
01:35:18,544 --> 01:35:20,043
Costas fortes.
1442
01:35:23,310 --> 01:35:25,983
E um coração cheio
de amor para dar.
1443
01:35:29,948 --> 01:35:35,487
O mundo está tão cheio de coisas ruins -
tão cheio de coisas ruins.
1444
01:35:38,322 --> 01:35:40,096
É assustador.
1445
01:35:41,165 --> 01:35:43,363
Especialmente se você estiver sozinho.
(GASPS)
1446
01:35:47,135 --> 01:35:49,006
As pessoas não deveriam ficar sozinhas.
1447
01:35:50,641 --> 01:35:52,240
Pessoas...
1448
01:35:53,911 --> 01:35:57,784
Pessoas... deveriam estar felizes.
1449
01:36:03,856 --> 01:36:06,221
Acho que posso te fazer feliz.
1450
01:36:11,823 --> 01:36:14,801
É por isso que eu quero você
para ser minha esposa feliz.
1451
01:36:17,495 --> 01:36:21,038
Para eu ser seu marido feliz.
1452
01:36:26,173 --> 01:36:30,278
Penny... Penny Jo...
1453
01:36:33,281 --> 01:36:38,253
Popeline. Penny... Jo... Popeline.
1454
01:36:40,894 --> 01:36:46,998
Penny Jo... Pop...
(Expira)
1455
01:37:00,281 --> 01:37:01,606
Esquerdista?
1456
01:37:06,452 --> 01:37:08,415
Esquerdista?
1457
01:37:14,758 --> 01:37:16,357
Esquerda... Esquerdista?
1458
01:37:19,065 --> 01:37:22,794
("MAIS UMA NOITE"
POR IAN NOE PLAYS)
1459
01:37:22,930 --> 01:37:24,033
(CHORO)
1460
01:37:24,169 --> 01:37:27,432
♪ Não sobrou ninguém ♪
1461
01:37:27,568 --> 01:37:30,437
♪Quando o navio chegou ♪
1462
01:37:31,913 --> 01:37:35,948
♪ Ninguém por perto para explicar ♪
1463
01:37:37,844 --> 01:37:41,115
♪ Todos os anos
Eles viajaram ♪
1464
01:37:41,250 --> 01:37:45,453
♪ Em busca de parentes ♪
1465
01:37:45,588 --> 01:37:49,291
♪ Agora parecia
Uma jornada em vão ♪
1466
01:37:51,530 --> 01:37:55,968
♪ Mais uma noite caindo
Eles choram ♪
1467
01:37:58,196 --> 01:38:03,074
♪ Mais uma noite
Através deste borrão de cidade natal ♪
1468
01:38:05,236 --> 01:38:09,982
♪ Mais uma noite
'Sob este céu antigo ♪
1469
01:38:12,144 --> 01:38:15,319
♪ Reserve um tempo para relembrar
Quem éramos ♪
1470
01:38:15,455 --> 01:38:17,550
(Suspiros)
1471
01:38:26,090 --> 01:38:29,296
♪ Bem, eles foram até lá
Vermonte ♪
1472
01:38:29,431 --> 01:38:32,163
♪ Como vagabundos espaçados ♪
1473
01:38:32,299 --> 01:38:34,337
(SOLUÇANDO, RISADAS)
1474
01:38:34,472 --> 01:38:37,372
♪ Anos de destruição
Eles viram ♪
1475
01:38:39,909 --> 01:38:45,281
♪ Com os olhos ficando pesados
Eles montaram acampamento ♪
1476
01:38:47,146 --> 01:38:48,282
Olá.
1477
01:38:48,418 --> 01:38:51,122
♪ Do lado de fora de um antigo shopping da Flórida ♪
1478
01:38:53,185 --> 01:38:57,689
♪ Mais uma noite caindo
Eles choram ♪
1479
01:38:59,929 --> 01:39:01,364
(SOLOS QUIETOS)
1480
01:39:01,499 --> 01:39:04,762
♪ Mais uma noite
Neste borrão de cidade natal ♪
1481
01:39:06,770 --> 01:39:11,769
♪ Mais uma noite
'Sob este céu antigo ♪
1482
01:39:13,975 --> 01:39:18,215
♪ Reserve um tempo para relembrar
Quem éramos ♪
1483
01:39:19,654 --> 01:39:22,252
(RISOS ALIVIADOS)
1484
01:39:23,623 --> 01:39:25,090
Meu filho.
1485
01:39:45,472 --> 01:39:50,643
(SEM GAGA)
♪Já foi
Uma noite longa e escura ♪
1486
01:39:53,321 --> 01:39:58,090
♪ E eu estive esperando
Pela manhã ♪
1487
01:40:00,393 --> 01:40:05,097
♪Já foi
Uma luta longa e difícil ♪
1488
01:40:07,061 --> 01:40:11,829
♪ Mas vejo um novo dia
Amanhecer ♪
1489
01:40:16,102 --> 01:40:21,014
♪ estive procurando
Para o sol ♪
1490
01:40:24,276 --> 01:40:30,551
♪ Você sabe que eu não vi
Já faz muito tempo ♪
1491
01:40:34,253 --> 01:40:39,390
♪Tudo vai acontecer
Treine muito bem ♪
1492
01:40:40,059 --> 01:40:43,232
♪Tudo vai dar certo
Tudo bem ♪
1493
01:40:43,367 --> 01:40:46,468
♪Isso está tudo errado ♪
1494
01:40:49,302 --> 01:40:52,738
(INALES)
1495
01:40:54,882 --> 01:40:59,318
("HOMBRE" DE DAN REEDER PLAYING)
1496
01:40:59,454 --> 01:41:04,014
♪ Bem, um homem feio
Abordou-me ♪
1497
01:41:04,150 --> 01:41:07,555
♪Nas costas
De uma égua preta e fria ♪
1498
01:41:09,464 --> 01:41:13,993
♪ Ele semicerrou os olhos e cuspiu
Ajustou o chapéu ♪
1499
01:41:14,128 --> 01:41:18,497
♪Disse, não precisamos da sua espécie
Por aqui ♪
1500
01:41:19,266 --> 01:41:23,306
♪Quando puxei minha capa
Ele viu uma pistola ♪
1501
01:41:23,842 --> 01:41:28,948
♪Quando a fumaça se dissipou
Ele estava morto na areia ♪
1502
01:41:29,450 --> 01:41:33,880
♪ Tenha pena do cowboy
Quem se inspira em mim ♪
1503
01:41:34,016 --> 01:41:38,586
♪ eu nasci
Com uma pistola de seis na mão ♪
1504
01:41:41,362 --> 01:41:44,957
♪ Bem, aquele cowboy
Ele não está sozinho ♪
1505
01:41:46,160 --> 01:41:50,159
♪ Tem muito mais
Gosto dele ♪
1506
01:41:51,529 --> 01:41:55,739
♪ Enterrado nas barracas
Desta vasta terra ♪
1507
01:41:55,874 --> 01:41:59,607
♪ Pelo homem nascido
Com uma pistola de seis na mão ♪
1508
01:42:24,804 --> 01:42:29,441
♪ Se você se encontrar
No noroeste ♪
1509
01:42:29,577 --> 01:42:33,302
♪ Entre
Bismarck, Butte e Cheyenne ♪
1510
01:42:34,672 --> 01:42:39,244
♪ Lembre-se da história
Sobre o homem feio ♪
1511
01:42:39,379 --> 01:42:43,079
♪ E o homem nasceu
Com uma pistola de seis na mão ♪
1512
01:43:11,348 --> 01:43:13,978
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
1513
01:45:19,906 --> 01:45:21,743
(MÚSICA COUNTRY OTIMA TOCANDO)